fbpx
Cartelera_Film Selections

Cartelera

Film Selections

La Alliance Française Puerto Rico se enorgullece de presentar la 13ra edición del Festival de Cine Europeo de Puerto Rico del 3 al 9 de noviembre de 2022 en Fine Arts Miramar, San Juan  Disfruta de una variedad de películas europeas y nuestra competencia de cortometrajes, Cortadito 2022 Presentado por TotalEnergies.

 

The Alliance Française Puerto Rico proudly presents the 13th edition of the Puerto Rico European Film Festival from November 3 to 9, 2022 in Fine Arts Miramar in San Juan. Enjoy a variety of European feature films as well as our short-film competition, Cortadito 2022  Presented by TotalEnergies.

3 – 9 DE NOVIEMBRE DE 2022

(November 3-9, 2022)

Fine Arts Miramar

654 Ave. Ponce de León, San Juan

 

Individual tickets will be on sale at the box office from Nov. 3, 2022.

TRAILER OFICIAL DEL 13RO FCEPR

Official Trailer of the 13th Puerto Rico European Film Festival

COMPRA TUS BOLETOS ONLINE

Ya puedes comprar tus boletos en línea a través del portal de Caribbean Cinemas.

Buy your tickets online from Caribbean Cinemas.

TRAILER OFICIAL DEL 13RO FCEPR

Official Trailer of the 13th Puerto Rico European Film Festival

PASES DISPONIBLES YA

Con nuestro Pase de 4 Películas ($22) y el Pase de 8 Películas ($40), podrás disfrutar del Festival al máximo con acceso a más películas de su elección.

 

With our 4 film pass ($22) and 8 film pass ($40), enjoy an even greater Festival viewing experience with more movie presentations of your choice.

CALENDARIO: PROGRAMACIÓN DE PELÍCULAS

Calendar: Film Screenings

Consulte el programa a continuación para ver nuestras proyecciones de películas (programación está sujeta a posibles cambios). Para ampliar, haz clic en la imagen. 

 

Please reference the schedule below for our film showings (programming is subject to possible changes). Zoom in by clicking on the image. 

LÍNEA EDITORIAL DE LA 13RA EDICIÓN

Curatorial Vision behind the 13th Edition 

El FCEPR presenta su nueva visión

The Puerto Rico European Film Festivals prevents its new vision of programming.

“El 13ro Festival de Cine Europeo de Puerto Rico incorpora una propuesta nueva en su programación. Hemos creado categorías diferentes para ofrecerle al público que habita Puerto Rico una programación más amplia que enriquezca su oferta, exponiendo a la audiencia a miradas internacionales que reflexionan sobre temáticas universales como el amor, la gentrificación, el luto, el uso de los celulares y las redes sociales, la industria alimenticia, la identidad sexual, el aborto, la solidaridad, las consecuencias de tomar decisiones y el feminicidio, entre otros.

 

Toda la programación cuenta con películas que han sido premiadas o exhibidas en los festivales internacionales de mayor prestigio. Cada película tiene su mirada única sobre temas específicos, que a su vez son universales; y que toman acción en ciudades y culturas muy diferentes a las de Puerto Rico, pero que comparten, de igual forma, elementos humanos con nuestra isla en el Caribe. La gran mayoría de estas películas que presentamos en esta selección serán estrenadas por primera vez en el país.

 

Con esta oferta cinematográfica, esta edición busca también visibilizar y reconocer el trabajo de realizadoras, guionistas y directoras mujeres. Es por esto por lo que esta programación cuenta con primeras películas realizadas por varias mujeres. Al mismo tiempo, a través de las temáticas que plantean algunas obras fílmicas, buscamos crear conversación y reconocimiento sobre temas importantes que apremian en nuestro país como lo es la cuestión de un aborto libre y seguro.

 

Esperamos que disfruten de esta nueva edición del Festival de Cine Europeo de Puerto Rico. ¡Nos vemos en las salas!”

—Álvaro Aponte Centeno, Director Artístico

¡Síguenos!

Cada tarde hasta el 24 de octubre, publicaremos una selección de las películas programadas en esta edición. Inscríbete en nuestra de lista de correo para recibir directamente estas informaciones en tu inbox.

 

Stay tuned!

Every night through Oct. 24, we’ll publish a group of films from our Official Selection. Sign up for our newsletter to get the latest updates right in your inbox!

CATEGORÍAS

Categories

breve descripción de las categorías en la cartelera, header, txt, and buttons will be active only when the full cartelera is online

CINE ACTUAL

Current Cinema

En esta selección de las mejores películas europeas, navegue por distintos temas sociales que impactan en nuestra sociedad actual, como la gentrificación, la identidad sexual, el uso de las redes sociales y la tecnología, y la sostenibilidad ambiental.

 

In this selection of top European films, filmmakers explore relevant topics that impact our current society such as gentrification, sexual identity, the use of social media and technology, and environmental sustainability.

 

GIVEAWAY ESPECIAL

Artboard 6

Participa para ganar 2 taquillas para Triangle of Sadness en  Fine Arts Miramar el lunes, 7 de noviembre a las 6:30 pm.
Para participar, visite nuestra cuenta de Instagram y sigue las instrucciones en nuestra última publicación.

Enter our giveaway for a chance to win 2 tickets to Triangle of Sadness on Monday, November 7th at 6:30 pm at Fine Arts Miramar.

To enter, just visit our Instagram account and follow the instructions under our latest post.

TRIANGLE OF SADNESS

Varios Países (Various Countries)

El triángulo de la tristeza

Varios Países (Various Countries)

En inglés

In English

SUECIA, INGLATERRA, ESTADOS UNIDOS, FRANCIA & GRECIA (Sweden; England; USA; France; Greece)

  • Una mordaz sátira sobre el culto al dinero y el naufragio del insostenible sistema de clases del mundo actual. Con sobrada inteligencia y gracia, Östlund se atreve a chapotear en todo tipo de charcos (…) La película está plagada de hallazgos.”
    —Elsa Fernández-Santos, El País

     

    Revelando las desigualdades económicas, esta comedia interrumpe las jerarquías sociales cuando un yate de lujo se hunde, dejando a un grupo de multimillonarios y modelos famosos abandonados en una isla. Luchando por sobrevivir, su destino ahora está a merced de la señora de la limpieza, la única que sabe pescar.

     

    Revealing economic inequalities, this award-winning satire disrupts social hierarchies when a luxury yacht sinks, leaving an elite group of billionaires and high fashion models abandoned on an island. Fighting to survive, their fate is now at the mercy of the cleaning lady, the only one who knows how to fish.

     

    Episodic, fabulistic, and self-consciously outrageous, the film introduces us to one comically despicable capitalist after another”

    -Keith Watson, Slant Magazine

     

  • Director:

    Ruben Östlund

     

    Actores/Actors:

    Woody Harrelson, Harris Dickinson, Charl­bi Dean

     

    Género/Genre:

    Comedia satírica

     

    País/Country:

    Suecia, Inglaterra, Estados Unidos, Francia, Grecia (Sweden, England, USA, France, Greece)

     

    Idioma/Language:

    Ingles (English)

     

    Subtítulos/Subtitles:

    Espanol (Spanish)

ALCARRÁS

España

Alcarràs

España

En catalán con subtítulos en español

In Catalan with Spanish subtitles

RUMANIA, REPUBLICA CHECA, LETONIA (Romania; Czech Republic; Latvia)

  • Este programa cuenta con el apoyo del Consulado General de España en San Juan de Puerto Rico y Spain Arts & Culture.

    This program is presented with the support of the Consulate General of Spain in Puerto Rico and Spain Arts & Culture

  • Magnífica (…) La coralidad de “Alcarràs” exige, a pesar de la aparente sencillez del relato, un pleno dominio de la escritura, la cámara y el montaje para que cada personaje tenga una mirada y una voz propias (…)”
    ★★★★★

    —Sergi Sánchez, Fotograma

     

    La vida de una familia de melocotoneros en un pequeño pueblo de Cataluña cambia cuando el propietario de su gran finca muere y su heredero vitalicio decide vender las tierras, amenazando repentinamente su sustento.

     

    The life of a peach-growing family in a small town in Catalonia changes when the owner of their large estate dies and his heir for life decides to sell the land, suddenly threatening their livelihood.

  • Directora/Director:

    Carla Simón

     

    Actores/Actors:

    Jordi Pujol Dolcet, Anna Otin, Xènia Roset

     

    Género/Genre:

    Drama

     

    País/Country:

    España, Italia (Spain, Italy)

     

    Idioma/Language:

    Catalán

     

    Subtítulos/Subtitles:

    Español (Spanish)

MIRACLE

Rumania (Romania)

Miracol

Rumania (Romania)

En rumano con subtítulos en inglés

In Romanian with English subtitles

RUMANIA, REPUBLICA CHECA, LETONIA (Romania; Czech Republic; Latvia)

  • “Se podría decir que el cine rumano no se hizo famoso por sus thrillers. Pero, de vez en cuando, un thriller rumano consigue sorprender al mundo, y esta vez es el turno del tercer largometraje de Bogdan George Apetri, Miracle.”

    —Stefan Dobroiu, Cineuropa

     

    Una monja se escapa de su monasterio para atender un asunto urgente, pero nunca regresa y la investigación de un detective descubre pistas que conducen no sólo a la verdad, sino también a un milagro.

     

    A nun escapes from her monastery to attend to an urgent matter, but never returns and a detective’s investigation uncovers clues that lead not only to the truth, but also to a miracle.

     

    Miracle, as it closes in on its heart of darkness, creates a slow-burn suspense that won’t quit. Bogdan George Apetri holds the audience and then, in the last scene, melts it with a single audacious teardrop.”

    —Owen Gleiberman, Variety

     

     

  • Director:

    Bogdan George Apetri

     

    Actores/Actors:

    Ioana Bugarin, Emanuel Parvu, Cezar Antal

     

    Género/Genre:

    Drama, thriller

     

    País/Country:

    Rumanía, República Checa, Letonia (Romania, Czech Republic, Latvia)

     

    Idioma/Language:

    Rumano (Romanian)

     

    Subtítulos/Subtitles:

    Inglés (English)

INVITADA ESPECIAL

Ioana_Afiche

La protagonista de Miracle (Miracol), Ioana Bugarin es una actriz de cine y teatro rumana que ha aparecido en varias películas como Unidentified, Into the Night y The Ladder. Es un honor tener a Ioana en el 13ro Festival de Cine Europeo de Puerto Rico para celebrar nuestra selección de cine rumano.
 
Starring actress of Miracle (Miracol), Ioana Bugarin is a Romanian film and theater actress who has appear in films such as Unidentified, Into the Night, and The Ladder. In celebration of our Romanian film selection, Ioana will be joining us for this 13th edition of the Festival. 
 
Q&A CON IOANA BUGARIN
VIERNES 4 DE NOVIEMBRE | Friday, November 4
Después de la proyección de Miracle a las 6:30 pm
 
SÁBADO 5 DE NOVIEMBRE | Friday, November 5
Después de la proyección de Miracle a la 1:30 pm
 

R.M.N.

Rumania (Romania)

R.M.N.

Rumania (Romania)

En rumano con subtítulos en inglés

In Romanian with English subtitles

BÉLGICA Y FRANCIA (Belgium & France)

  • Pulling harder and harder at the tension between complex socioeconomic forces and the simple human emotions they inspire, “R.M.N.” masterfully spins an all too familiar migration narrative into an atavistic passion play about the antagonistic effects of globalization on the European Union.”

    —David Ehrlich, IndieWire


    Nominada a la Palma de Oro en el Festival de Cannes y ganadora del premio Golden Tower a la “Mejor Película” en el Festival de Cine de Palic, no te pierdas esta película del director rumano Cristian Mungiu.

    En un análisis sin prejuicios del comportamiento humano, R.M.N. expone los conflictos subyacentes de prejuicios cuando una pequeña fábrica en Transilvania contrata nuevos trabajadores de Sri Lanka.

    Nominee for the Palme d’Or at Cannes and winner of the Golden Tower award for “Best Film” at the Palic Film Festival, don’t miss this film by Romanian director Cristian Mungiu. In a non-judgmental analysis of human behavior, R.M.N. exposes the underlying conflicts of prejudice when a small factory in Transylvania hires new workers from Sri Lanka.

  • Productores/Producers: Cristian Mungiu, Simona Paduretu
    Director: Cristian Mungiu
    Escritor/Writer: Cristian Mungiu
    Duración/Duration: 125 min.
    Género/Genre: Drama
    Clasificación (MPAA): Not Rated

4 MONTHS, 3 WEEKS & 2 DAYS

Rumania (Romania)

4 luni, 3 săptămâni și 2 zile

Rumania (Romania)

En rumano con subtítulos en inglés

In Romanian with English subtitles

BÉLGICA Y FRANCIA (Belgium & France)

  • Otilia y Gabita comparten la misma habitación en una residencia universitaria. Ambas estudian en la Universidad de una pequeña ciudad de Rumanía, durante los últimos años del comunismo. Otilia alquila una habitación en un hotel de mala muerte. Conocen al Sr. Bebe. Gabita está embarazada; el aborto es ilegal. Ninguna de ellas se había enfrentado a  una situación así.

    Otilia and Gabita share the same room in a University’s dormitory. They both study in a small town’s University in Romania, during the last years of communism. Otilia rents a room in a scruffy hotel. They meet Mr Bebe. Gabita is pregnant; abortion is illegal. None of them has ever faced such a situation before.

  • Productores/Producers: Oleg Mutu, Cristian Mungiu
    Director: Cristian Mungiu
    Escritor/Writer: Cristian Mungiu
    Reparto/Cast: Anamaria Marinca, Laura Vasiliu, Luminita Gheorghiu,
    Duración/Duration: 113 min.
    Género/Genre: Drama
    Clasificación (MPAA): R

BROTHER & SISTER

Francia (France)

Frère et soeur

Francia (France)

En francés con subtítulos en inglés

In French with English subtitles

BÉLGICA Y FRANCIA (Belgium & France)

  • Una de las obras más sinceras [del festival de Cannes 2022], oscura y luminosa, desigual y desequilibrada como la vida misma, pero también generosa y abierta en canal.”

    —Carlos F. Heredero, Caimán

     
    Un hermano y una hermana al borde de los cincuenta… Alice es actriz, Louis era profesor y poeta. Alice ha odiado a su hermano desde hace más de veinte años. No se han visto en todo ese tiempo: cuando Louis se topaba con su hermana en la calle, ella no le saludaba y huía… En Brother and Sister, el hermano y la hermana se reencontrarán cuando sus padres mueren.

     

    A brother and sister on the verge of fifty… Alice is an actress, Louis was a teacher and poet. Alice has hated her brother for over twenty years. They haven’t seen each other in all that time – when Louis would bump into her sister in the street, she would not greet him and would run away… In Brother and Sister, the brother and sister will meet again when their parents die.

     

    A knockout sibling reverie. Desplechin – revisiting favourite topics, among them literature, anthropology, Judaism and the cathartic effects of acting – is a keen observer of the human comedy, and Cottillard and Poupaud are at the top of their game, finding exquisite grace notes.”

    —Lisa Nesselson, Screendaily

  • Director:

    Arnaud Desplechin

     

    Actores/Actors:

    Marion Cotillard, Melvil Poupaud

     

    Género/Genre:

    Drama

     

    País/Country:

    Francia (France)

     

    Idioma/Language:

    Frances (French)

     

    Subtítulos/Subtitles:

    Inglés (English)

CLOSE

Bélgica y Francia (Belgium

Close

Bélgica y Francia (Belgium & France)

En francés y neerlandés con subtítulos en inglés

In French and Dutch with English subtitles

BÉLGICA Y FRANCIA (Belgium & France)

  • This program is supported as part of the Dutch Culture USA program of the Consulate General of the Kingdom of the Netherlands in New York.

    Este programa cuenta con el apoyo del programa Dutch Culture USA del Consulado General del Reino de los Países Bajos en Nueva York.

  • Léo y Rémi, dos niños de trece años, encuentran su estrecha amistad repentinamente destrozada a medida que se avecina la adolescencia. Tratando de entender lo que salió mal, Léo busca consuelo y se acerca a la madre de Rémi, Sophie, mientras los chicos buscan el perdón y la reconciliación para tratar de restaurar su amistad.

     

    Leo and Remi, two thirteen-year-old boys, find their close friendship suddenly shattered as the prospect of adolescence looms. Trying to understand what went wrong, Léo seeks comfort and gets closer to Rémi’s mother, Sophie, as the boys seek forgiveness and reconciliation to try to restore their friendship.

     

  • Director:

    Lukas Dhont

     

    Actores/Actors:

    Kevin Janssens, Léa Drucker, Emilie Dequenne, Eden Dambrine, Gustav De Waele

     

    Género/Genre:

    Drama

     

    País/Country:

    Bélgica, Francia, Países Bajos (Belgium, France, Netherlands)

     

    Idioma/Language:

    Frances, Neerlandés, Flamenco (French, Dutch, Flemish)

     

    Subtítulos/Subtitles:

    Inglés (English)

THE WORST PERSON IN THE WORLD

Varios Países (Various Countries)

Verdens verste menneske

Varios Países (Various Countries)

En noruego con subtítulos en inglés

In Norwegian with English subtitles

BÉLGICA Y FRANCIA (Belgium & France)

  • Brillante la actriz Renate Reinsve (…) Un inteligente repaso por asuntos tales como la pareja, la maternidad, el compromiso (…) Ligera pese a su gravedad, optimista en su desesperación, gozosa aunque duele.”
    —Luis Martínez, El Mundo

     

    Una joven lucha contra la indecisión mientras atraviesa las aguas turbulentas de su vida amorosa y lucha por encontrar su camino profesional.

     

    PREMIOS

    • Festival de Cannes: Mejor actriz (Renate Reinsve), 2021
    • Círculo de Críticos de Nueva York: Mejor película en habla no inglesa, 2021
    • Festival de Sevilla: Premio del Público, 2021
    • Festival de Valladolid – Seminci: Premio FIPRESC, 2021

     

    A young woman battles indecisiveness as she traverses the troubled waters of her love life and struggles to find her career path.

  • Director:

    Joachim Trier

     

    Actores/Actors:

    Renate Reinsve, Anders Danielsen Lie, Herbert Nordrum

     

    Género/Genre:

    Comedia negra romántica (Romantic black comedy-drama)

     

    País/Country:

    Noruega, Francia, Dinamarca, Suecia (Norway, France, Denmark, Sweden)

     

    Idioma/Language:

    Noruego (Norwegian)

     

    Subtítulos/Subtitles:

    Español (Spanish)

VORTEX

Francia y Bélgica (France

Vortex

Francia y Bélgica (France & Belgium)

En francés con subtítulos en inglés

In French with English subtitles

BÉLGICA Y FRANCIA (Belgium & France)

  • El director logra una de las elegías más dolorosas al siglo XX vistas en una pantalla pero incurre, una vez más, en su sadismo gratuito (…) ese ensañamiento (…) pone en jaque la que probablemente sea la mejor película de Gaspar Noé”
    — Elsa Fernández-Santos, El País

     

    Lui y su esposa Elle viven juntos en un pequeño apartamento en París. Lui, enfermo del corazón, trabaja en un libro sobre el cine titulado Psyche y Elle es una psiquiatra jubilada que sufrió un derrame cerebral hace unos años. Su hijo adulto, Stéphane, padre de un niño pequeño, no puede ayudarles, debido a sus propios problemas con el dinero y las drogas, en medio de un matrimonio fallido.

    Lui and his wife Elle live together in a small apartment in Paris. Lui, who has a heart condition, is working on a book about movies titled Psyche and Elle is a retired psychiatrist who suffered a stroke a few years ago. Their adult son Stéphane, the father of a small boy, is unable to help them out, due to his own problems with money and drugs, amidst a failing marriage.

  • Director:

    Gaspar Noé

     

    Actores/Actors:

    Dario Argento, Alex Lutz, Françoise Lebrun

     

    Género/Genre:

    Drama psicológico (Psychological drama)

     

    País/Country:

    Francia, Belgica (France, Belgium)

     

    Idioma/Language:

    Frances (French)

     

    Subtítulos/Subtitles:

    Ingles (English) 

ALCARRÁS

España

Alcarràs

España

En catalán con subtítulos en español

In Catalan with Spanish subtitles

RUMANIA, REPUBLICA CHECA, LETONIA (Romania; Czech Republic; Latvia)

  • Este programa cuenta con el apoyo del Consulado General de España en San Juan de Puerto Rico y Spain Arts & Culture.

    This program is presented with the support of the Consulate General of Spain in Puerto Rico and Spain Arts & Culture

  • La vida de una familia de melocotoneros en un pequeño pueblo de Cataluña cambia cuando el propietario de su gran finca muere y su heredero vitalicio decide vender las tierras, amenazando repentinamente su sustento.

     

    The life of a peach-growing family in a small town in Catalonia changes when the owner of their large estate dies and his heir for life decides to sell the land, suddenly threatening their livelihood.

  • Directora/Director:

    Carla Simón

     

    Actores/Actors:

    Jordi Pujol Dolcet, Anna Otin, Xènia Roset

     

    Género/Genre:

    Drama

     

    País/Country:

    España, Italia (Spain, Italy)

     

    Idioma/Language:

    Catalán

     

    Subtítulos/Subtitles:

    Español (Spanish)

INVITADA ESPECIAL

Ioana_Afiche

Join actress Ioana Bugarin (Miracle) for a special Q&A after the screening of Miracle on Nov. 4.

MIRACLE

Rumania (Romania)

Miracol

Rumania (Romania)

En rumano con subtítulos en inglés

In Romanian with English subtitles

RUMANIA, REPUBLICA CHECA, LETONIA (Romania; Czech Republic; Latvia)

  • Una monja se escapa de su monasterio para atender un asunto urgente, pero nunca regresa y la investigación de un detective descubre pistas que conducen no sólo a la verdad, sino también a un milagro.

     

    A nun escapes from her monastery to attend to an urgent matter, but never returns and a detective’s investigation uncovers clues that lead not only to the truth, but also to a miracle.

  • Director:

    Bogdan George Apetri

     

    Actores/Actors:

    Ioana Bugarin, Emanuel Parvu, Cezar Antal

     

    Género/Genre:

    Drama, thriller

     

    País/Country:

    Rumanía, República Checa, Letonia (Romania, Czech Republic, Latvia)

     

    Idioma/Language:

    Rumano (Romanian)

     

    Subtítulos/Subtitles:

    Inglés (English)

ESTRENO | COMING SOON

Stay tuned for more info on our special premiere
Stay tuned for more info on our special premiere

A PIECE OF SKY

Suiza y Alemania (Switzerland

Drii Winter

Suiza y Alemania (Switzerland & Germany)

En alemán con subtítulos en español

In German with Spanish subtitles

BÉLGICA Y FRANCIA (Belgium & France)

  • Traído a ustedes gracias al Consulado General de Suiza en Nueva York y el Consulado de Suiza en Puerto Rico

    Presented with the support of the Consulate General of Switzerland in New York and the Consulate of Switzerland in Puerto Rico

  • Because A Piece of Sky is so much more than tragedy; it is essentially a glorious love story between a man and a woman, between a community that is both supportive and meddlesome and, perhaps most importantly, between these rooted people and the world where they live and work.”

    —Stephanie Bunbury, Deadline

     

    En un remoto pueblo de montaña, el todavía joven amor de Anna y Marco es puesto a prueba. Como consecuencia del tumor cerebral, Marco pierde cada vez más el control de sus impulsos. En la tensa relación entre la comunidad del pueblo y los efectos de la enfermedad de Marco, Ana intenta preservar un amor que al final supera incluso a la muerte.
     
    In a remote mountain village, the still young love of Anna and Marco is put to serve a test. As a result of the brain tumor, Marco increasingly loses his impulse control. In the tense relationship between the village community and the effects of Marco’s illness, Anne tries to preserve a love that in the end outshines even death.

  • Director:

    Michael Koch

     
    Actores/Actors:

    Michele Brand, Simon Wisler

     

    Género/Genre:

    Drama

     

    País/Country:

    Suiza y Alemania (Switzerland & Germany)

     

    Idioma/Language:

    Alemán (German)

     

    Subtítulos/Subtitles:

    Español (Inglés)

BLOOD ON THE CROWN

Malta

Storbju

Malta

En inglés y maltés con subtítulos en inglés

In English and Maltese with English subtitles

BÉLGICA Y FRANCIA (Belgium & France)

  • Traído a ustedes gracias al Consulado de Malta en Puerto Rico
    Presented with the support of the Consulate of Malta to Puerto Rico

  • Blood on the Crown narra cómo los ciudadanos de Malta lucharon por la independencia de Gran Bretaña en 1919. Cuando el ejército fue enviado a sofocar los disturbios y el gobierno británico encubrió el sangriento encuentro, más de 100 malteses fueron acusados de instigar la violencia y encarcelados.

    Blood on the Crown tells the story of how the citizens of Malta fought for independence from Britain in 1919. When the army was sent to quell the riots and the British government covered up the bloody encounter, more than 100 Maltese were charged with instigating violence and imprisoned.

  • Director:

    Davide Ferrario

     

    Actores/Actors:

    Harvey Keitel, Malcolm McDowell, Tom Prior

     

    Género/Genre:

    Drama

     

    País/Country:

    Malta

     

    Idioma/Language:

    Inglés, Maltés / English, Maltese

     

    Subtítulos/Subtitles:

    Inglés (English)

HAVEL

República Checa (Czech Republic)

Havel

República Checa (Czech Republic)

En checo con subtítulos en inglés

In Czech with English subtitles

BÉLGICA Y FRANCIA (Belgium & France)

  • Este programa cuenta con el apoyo de la Embajada de la República Checa en Washington D.C.
    This program is presented with the support of the Embassy of the Czech Republic in Washington D.C.

  • Inspirada en la vida y la evolución personal de Václav Havel, destacado dramaturgo, disidente y presidente checo. Havel está dominado por la lucha por la verdad, la persecución, el encarcelamiento y el amor. Es un hombre con defectos personales que lucha contra su propia conciencia y las injusticias.

    Inspired by the life and personal evolution of Václav Havel, prominent Czech playwright, dissident and president. Havel is dominated by the struggle for truth, persecution, imprisonment and love. He is a man with personal flaws who struggles against his own conscience and injustices.

  • Director:

    Slávek Horák
     
    Actores/Actors:

    Anna Geislerová, Stanislav Majer, Barbora Seidlová

     

    Género/Genre:

    Drama

     

    País/Country:

    República Checa (Czech Republic)

     

    Idioma/Language:

    Checo (Czech)

     

    Subtítulos/Subtitles:

    Inglés (English)

PLAYGROUND

Bélgica (Belgium)

Un monde

Bélgica (Belgium)

En francés con subtítulos en inglés

In French with English subtitles

BÉLGICA Y FRANCIA (Belgium & France)

  • Nora, de 7 años, y su hermano mayor Abel vuelven al colegio. Cuando Nora ve que otros niños intimidan a Abel, se apresura a protegerlo avisando a su padre. Pero Abel la obliga a guardar silencio. Atrapada en un conflicto de lealtad, Nora acabará tratando de encontrar su lugar, desgarrada entre el mundo de los niños y el de los adultos.

    7-year-old Nora and her big brother Abel are back to school. When Nora witnesses Abel being bullied by other kids, she rushes to protect him by warning their father. But Abel forces her to remain silent. Caught in a conflict of loyalty, Nora will ultimately try to find her place, torn between children’s and adult’s worlds.

  • Director:

    Laura Wandel
     
    Actores/Actors:

    Maya Vanderbeque, Günter Duret, Karim Leklou

     

    Género/Genre:

    Drama

     

    País/Country:

    Bélgica (Belgium)

     

    Idioma/Language:

    Francés (French)

     

    Subtítulos/Subtitles:

    Inglés (English)

ANOTHER ROUND

Dinamarca (Denmark)

Druk

Dinamarca (Denmark)

En danés con subtítulos en inglés

In Danish with English subtitles

BÉLGICA Y FRANCIA (Belgium & France)

  • [Another Round] es la madurez agridulce del Vinterberg más punk, una última fiesta con sabor a antídoto contra crisis de la mediana edad, un manifiesto ebrio de existencialismo vitalista que no juzga sino que celebra la amistad y el dolor. Una borrachera telúrica de melancolía y humor oscuro como bálsamo para la tragedia, alcohol en las heridas, una despedida jovial con sabor a vino amargo y la calidez de un abrazo con risas en la reunión con viejos amigos en un funeral.”

    —Jorge Loser, Espinof

     

    Cuatro profesores que desean desesperadamente un cambio en su vida profesional, intentan hacer un experimento de probar diferentes niveles de alcohol en sus cuerpos y ver qué cambios provoca en sus vidas. Sin embargo, como es de esperar, esto se torna oscuro y cambia sus vidas para bien o para mal.

     

    Four teachers who desperately want a change in their professional lives, try doing an experiment of testing different amount of alcohol levels in their bodies and see what changes it leads to in their lives. However, this unsurprisingly turns dark and changes their lives for the better or the worse.

     

    It’s a brilliantly ambiguous affair, woozy but precise, profound yet playful, confronting matters of life and death with equal vigour, while ultimately raising a toast to the redemptive power of cinema.”

    —Mark Kermode, The Guardian

  • Director:

    Thomas Vinterberg

     

    Actores/Actors:

    Mads Mikkelsen, Thomas Bo Larsen

     

    Género/Genre:

    Comedia negra (Black comedy-drama)

     

    País/Country:

    Dinamarca, Suecia, Países Bajos (Denmark, Sweden, Netherlands)

     

    Idioma/Language:

    Danés (Danish)

     

    Subtítulos/Subtitles:

    Inglés (English)

RABIYE KURNZAZ VS. GEORGE W. BUSH

Alemania (Germany)

Rabiye Kurnaz gegen George W. Bush

Alemania (Germany)

En alemán y turco con subtítulos en inglés

In German and Turkish with English subtitles

BÉLGICA Y FRANCIA (Belgium & France)

  • Este programa cuenta con el apoyo del Consulado General de Alemania en Miami.
    This program is presented with the support of the Consulate General of Germany in Miami.

  • Desesperada por ayudar a su hijo, Rabiye Kurnaz, ama de casa y madre cariñosa de Bremen, acude a la policía, avisa a las autoridades y casi se desespera ante la impotencia de éstas y al final, contra todo pronóstico, ocurre algo realmente extraordinario.

     

    Desperate to help her son, Rabiye Kurnaz, a housewife and loving mother from Bremen, goes to the police, alerts the authorities and almost despairs at their helplessness – and in the end, against all odds, something truly extraordinary happens.

  • Director:

    Andreas Dresen

     

    Actores/Actors:

    Meltem Kaptan, Alexander Scheer

     

    Género/Genre:

    Comedia, drama (Comedy-drama)

     

    País/Country:

    Francia, Aleman (France, Germany)

     

    Idioma/Language:

    Aleman, Turco, Ingles (German, Turkish, English)

     

    Subtítulos/Subtitles:

    Inglés (English)

SWING RIDE

Italia y Suiza (Italy and Switzerland)

Calcinculo

Italia y Suiza (Italy and Switzerland)

En italiano con subtítulos en español

In Italian with Spanish subtitles

BÉLGICA Y FRANCIA (Belgium & France)

  • Este programa cuenta con el apoyo del Consulado General de Suiza en Nueva York y el Consulado de Suiza en Puerto Rico.

    This program is presented with the support of the Consulate General of Switzerland in New York and the Consulate of Switzerland in Puerto Rico.

  • Benedetta es una adolescente de 15 años envuelta en su rutina con su amiga, atrapada en sus complejos debido a su cuerpo no normativo y castigada por una madre que refleja sus frustraciones en ella. Un día, delante de su casa, se instala la feria ambulante. Una feria que traerá a Amanda, una persona no binaria que trastocará el mundo de Benedetta. Un giro, en su vida, como el que hace el ‘Calcinculo’.

     

    Benedetta is a 15-year-old teenager wrapped up in her routine with her friend, trapped in her complexes due to her non-normative body, and punished by a mother who reflects her frustrations on her. One day, in front of her house, a traveling fair is installed. A fair that will bring Amanda, a non-binary person who will disrupt Benedetta’s world. A turn, in her life, like the one made by the ‘Swing Ride’.

  • Directora/Director:

    Chiara Bellosi

     

    Actores/Actors:

    Gaia Di Pietro, Andrea Carpenzano, Barbara Chichiarelli, Giandomenico Cupaiuolo

     

    Género/Genre:

    Drama

     

    País/Country:

    Italia, Suiza (Italy, Switzerland) 

     

    Idioma/Language:

    Italiano (Italian)

     

    Subtítulos/Subtitles:

    Espanol (Spanish)

ZERO FUCKS GIVEN

Francia (France)

Rien à foutre

Francia (France)

En francés con subtítulos en inglés

In French with English subtitles

BÉLGICA Y FRANCIA (Belgium & France)

  • De manera sutil, y con plena confianza en el notable trabajo de una omnipresente Exarchopoulos (…), ZERO F***KS GIVEN (RIEN À F***TRE) muestra que no es posible disfrutar de una vida itinerante sin algo que la ancle a la tierra. (…) ★★★★ “ ——

    —Ezequiel Boetti: OtrosCines.co

    Cassandre, una azafata joven y despreocupada, pasa sus días de vuelo en vuelo y de fiesta en fiesta hasta que pierde su trabajo, obligándola a regresar a casa.

    Cassandre, a young and carefree flight attendant, spends most of her days partying, swiping on Tinder and catching flights; that is until a sudden job loss forces her to return home.

  • Directores/Directors:

    Emmanuel Marre, Julie Lecoustre

     

    Actores/Actors:

    Adèle Exarchopoulos

     

    Género/Genre:

    Comedia, drama (Comedy, drama)

     

    País/Country:

    Francia, Bélgica (France, Belgium) 

     

    Idioma/Language:

    Francés (French)

     

    Subtítulos/Subtitles:

    Inglés (English)

PANORAMA

Panorama

En honor a directoras talentosas, nuestra categoría cinematográfica “Panorama” presenta una selección de las primeras películas producidas por mujeres influyentes en el cine.

 

Honoring leading female directors, our “Panorama” cinematic category features a bold selection of the first films produced by influential women in cinema.

 

VERANO 1993

España (Spain)

Estiu 1993

España (Spain)
BERLIN ALEXANDERPLATZ

BERLIN ALEXANDERPLATZ

En catalán con subtítulos en inglés

In Catalan with English subtitles

BÉLGICA Y FRANCIA (Belgium & France)

  • Tras la muerte de su madre, Frida, de seis años, es enviada a la familia de su tío para vivir con ellos en el campo. Aunque la reciben con manos abiertas, a Frida se le está haciendo difícil adaptarse a su nueva vida y comienza a ponerse celosa de su prima, Ana. Cada vez se vuelve más disruptiva y disfuncional, interfiriendo con la dinámica familiar.


    After her mother’s death, six-year-old Frida is sent to her uncle’s family to live with them in the countryside. Although they welcome her with open arms, Frida is having a hard time adapting to her new life and starts getting jealous of her cousin, Ana. She becomes increasingly disruptive and dysfunctional, messing with the family dynamic.

  • Directora/Director:

    Carla Simón

     

    Actores/Actors:

    Laia Artigas, Paula Robles

     

    Género/Genre:

    Comedia dramática (Dramatic Comedy)

     

    País/Country:

    España (Spain) 

     

    Idioma/Language:

    Catalán

     

    Subtítulos/Subtitles:

    Inglés (English)

COSTA BRAVA, LEBANON

Varios Países (Various Countries)

Kūstā Brāfā, Lubnān

Varios Países (Various Countries)
BERLIN ALEXANDERPLATZ

BERLIN ALEXANDERPLATZ

En árabe con subtítulos en inglés

In Arabic with English subtitles

BÉLGICA Y FRANCIA (Belgium & France)

  • Una pareja decide abandonar la contaminación tóxica de su ciudad natal, Beirut, y buscan refugio en una casa en las montañas que han dedicado años en construir. Sin previo aviso, el gobierno comienza a construir un vertedero al lado de su vivienda, trayendo consigo la basura y corrupción de un país entero.

     

    A couple decides to leave the toxic pollution of their hometown, Beirut, and seek refuge in a mountain home they’ve dedicated years to building. Without notice, the government starts building a landfill next to their house, bringing the trash and corruption of a whole country with it.

  • Directora/Director:

    Mounia Akl

     

    Actores/Actors:

    Nadine Labaki, Saleh Bakri, Nadia Charbel, Ceana and Geana Restom

     

    Género/Genre:

    Drama

     

    País/Country:

    Líbano, Francia, España, Suecia, Dinamarca, Noruega, Qatar (Lebanon, France, Spain, Sweden, Denmark, Norway, Qatar) 

     

    Idioma/Language:

    Árabe (Arabic)

     

    Subtítulos/Subtitles:

    Ingles (English)

LA CIÉNAGA

Varios Países (Various Countries)

La Ciénaga

Varios Países (Various Countries)
BERLIN ALEXANDERPLATZ

BERLIN ALEXANDERPLATZ

En español con subtítulos en inglés

In Spanish with English subtitles

BÉLGICA Y FRANCIA (Belgium & France)

  • Mecha es una mujer cincuentona madre de cuatro hijos que pasa sus vacaciones de verano en la finca La Mandrágora. En La Ciénaga, un pueblo cercano, vive su prima Tali, también madre de cuatro hijos y con un marido muy devoto de su familia. Un cúmulo de casualidades y accidentes terminarán por reunir a las dos familias que pasarán juntas unas ajetreadas vacaciones.

     

    Mecha is a fifty-something mother of four who spends her summer vacations at La Mandrágora farm. In La Ciénaga, a nearby village, lives her cousin Tali, also a mother of four children and with a husband who is very devoted to his family. A series of coincidences and accidents will end up reuniting the two families who will spend a busy vacation together.

  • Directora/Director:

    Lucrecia Martel

     

    Actores/Actors:

    Mercedes Moran, Graciela Borges, Martin Adjemian, Leonora Balcarce

     

    Género/Genre:

    Drama

     

    País/Country:

    España, Argentina, Francia (Spain, Argentina, France) 

     

    Idioma/Language:

    Espanol (Spanish)

     

    Subtítulos/Subtitles:

    Inglés (English)

CLÁSICOS

Classics

En nuestra categoría cinematográfica “Clásicos”, homenajeamos y honramos el legado de grandes obras maestras europeas que han dejado su huella en la historia del cine.

 

In our “Classics” cinematic category, we tribute and honor the legacy of classic European masterpieces that have left their mark in the history of cinema.

 

AGUIRRE, THE WRATH OF GOD

Alemania (Germany)

Aguirre, der Zorn Gottes

Alemania (Germany)

En inglés

In English

BÉLGICA Y FRANCIA (Belgium & France)

  • En el siglo XVI, el despiadado Don Lope de Aguirre dirige una expedición española en busca de El Dorado. Mientras más se adentra en la jungla amazónica, desciende más en su locura. 

     

    In the 16th century, the ruthless and mad Don Lope de Aguirre leads a Spanish expedition in search of El Dorado. As he goes deeper into the Amazonian jungle, he descends further into madness.

  • Director :

    Werner Herzog

     

    Guión :

    Werner Herzog

     

    Actores (Actors) :

    Klaus Kinski, Helena Rojo, Del Negro

I VITELLONI

Italia (Italy)

I Vitelloni

Italia (Italy)

En italiano con subtítulos en inglés

In Italian with English subtitles

BÉLGICA Y FRANCIA (Belgium & France)

  • Cinco jóvenes de padres de clase media permanecen en un limbo postadolescente, soñando con la aventura y la huida de su pequeña ciudad costera. Perpetuamente desempleados, ellos gastan el dinero de sus familias en bebidas, mujeres y noches de billar.

    A group of five not-so-young men of middle class parents linger in a postadolescent limbo, dreaming of adventure and escape from their small coastal town. Perpetually unemployed, they whittle their lives away by spending the money of their families on drinking, women, and nights at the pool hall.

  • Director:
    Federico Fellini
     
    Guion (Screenplay):
    Federico Fellini, Ennio Flaiano, Tullio Pinelli
     
    Actores (Actors) :
    Alberto Sordi, Franco Fabrizi, Franco Interlenghi
     
    Duración (Length) :
    107 min
     
    Género :
    Comedia/Drama (Comedy/Drama)

PIERROT LE FOU

Francia (France)

Pierrot le Fou

Francia (France)

En francés con subtítulos en inglés

In French with English subtitles

BÉLGICA Y FRANCIA (Belgium & France)

  • Desinteresado por su mujer, Ferdinand Griffon se cansa de su vida estancada. Pero cuando la pareja contrata a una enigmática niñera, Marianne Renoir, Ferdinand se enamora perdidamente de ella y abandona a su familia. Sin embargo, pronto descubre que su amante no es quien parece. Perseguidos por matones extranjeros, Ferdinand y Marianne roban un coche y se embarcan en una aventura criminal por la campiña francesa hasta llegar al Mediterráneo.


    Uninterested in his wife, Ferdinand Griffon wearies of his stagnant life. But when the couple hires an enigmatic baby-sitter, Marianne Renoir, Ferdinand falls head over heels in love with her and abandons his family. He soon discovers, however, that his mistress is not who she seems. Pursued by foreign thugs, Ferdinand and Marianne steal a car and embark on a crime spree through the French countryside all the way to the Mediterranean.

  • Director:

    Jean-Luc Godard

     

    Actores/Actors:

    Jean-Paul Belmondo, Anna Karina

     

    Género/Genre:

    Drama, Crimen, Comedia

     

    País/Country:

    Francia (France)

     

    Idioma/Language:

    Francés (French)

     

    Subtítulos/Subtitles:

    Inglés (English)

OTRA MIRADA

A Different Vision

Descubre nuevas dimensiones del cine con esta categoría que destaca algunas películas experimentales y documentales observacionales con poca exposición.

 

Dare to explore  new dimensions of cinema with this category that highlights experimental films and rarely seen documentaries.

 

Leviathan

Varios Países (Various Countries)

Leviathan

Varios Países (Various Countries)

Sin diálogo

Without dialogue

BÉLGICA Y FRANCIA (Belgium & France)

  • Un documental filmado en el Atlántico Norte y centrado en la industria pesquera comercial. Captura el choque entre el hombre, la naturaleza y la tecnología a través de una docena de pequeñas cámaras, que pasan del pescador al cineasta, para capturar un retrato de la posición de la humanidad frente a la naturaleza.

     

    A documentary filmed in the North Atlantic and focused on the commercial fishing industry. It captures the clash of man, nature, and machine through a dozen small cameras, passed from fisherman to filmmaker, to create a portrait of mankind’s place at the edge of the wilderness.

  • Directores/Directors:

    Lucien Castaing & Verena Paravel

     

    Guión/Screenplay:

    Lucien Castaing & Verena Paravel
     

    Duración/Length :

    87 min

     

    Género/Genre :

    Documental (Documentary)

TWO YEARS AT SEA

Reino Unido (United Kingdom)

Two Years at Sea

Reino Unido (United Kingdom)

Sin diálogo

Without dialogue

BÉLGICA Y FRANCIA (Belgium & France)

  • Jake es un hombre que vive aislado en medio del bosque en una zona remota de Escocia. La película sigue la vida poco convencional del personaje, capturando momentos de profunda belleza. Se ve a Jack en todas las estaciones, sobreviviendo frugalmente y viviendo el sueño radical que tenía cuando era más joven.

    Jake is a man who lives in isolation in the middle of the forest in remote Scotland. The film follows the character’s unconventional life, capturing moments of profound beauty. Jack is seen in all seasons, surviving frugally and living the radical dream he had as a younger man.

  • Director:
    Ben Rivers

    Guion/Screenplay :
    Ben Rivers

    Actor:
    Jake Williams

    Duración/Length:
    90 min

    Género/Genre:
    Avant-Garde, Documental

RETROSPECTIVA: CRISTIAN MUNGIU

Retrospectiva: Cristian Mungiu

Para celebrar la cultura rumana, mostraremos 3 películas del director rumano reconocido internacionalmente, Cristian Mungiu.

 

In celebration of Romanian culture, we will be showing 3 films from the internationally recognized Romanian director, Cristian Mungiu.

CINE EN FAMILIA

Family Films

FESTINEMA JUNIOR PRESENTADO POR UBS

Francia (France)

Chien Pourri, la vie à Paris!

Francia (France)

En francés con subtítulos en español

In French with English subtitles

BÉLGICA Y FRANCIA (Belgium & France)

  • Este programa cuenta con el apoyo de UBS, patrocinador de Festinema Junior 2022.

    This program is presented with the support of UBS, official sponsor of Festinema Junior 2022.

     

    Un número limitado de boletos se pueden reservar a través de Eventbrite. Más entradas se podrán obtener hasta completar aforo en la boletería de Fine Arts Miramar en el día de la proyección.

    A limited number of reserved tickets are available on Eventbrite. Additional tickets will be available at the Fine Arts Miramar box office the day of the scheduled screening.
  • Chien Pourri es un perro parisino, ingenuo y apasionado. Con Chaplapla, su fiel compañero de alcantarilla, Chien Pourri recorre las calles de París. No importa qué desastres cause, cae siempre de pie. Tanto es así que otros perros están comenzando a encontrarlo sospechoso. Un programa de cinco cortometrajes para seguir las locas aventuras de Chien Pourri y sus amigos y presentar la poesía de París a los más pequeños.

     

    Chien Pourri is a naïve and filthy dog who lives in a Parisian trash can with Chaplapla, his faithful feline friend. Though Chien Pourri suffers one misadventure after another, he always manages to land on his four paws. In this film, based upon the eponymous best-selling graphic novel, Chien Pourri finds himself in a series of sticky situations. Both adults and children will discover Paris anew from a dog’s eye level in this charming quadrupedal adventure.

  • DIRECTORES (Directors): Davy Durand, Vincent Patar, and Stéphane Aubier

    PAÍS (Country): Francia (France)

    AÑO (Year): 2019

    IDIOMA (Language): Francés (French)

    SUBTÍTULOS (Subtitles): Inglés (English)

THE LITTLE COMRADE

Estonia

Seltsimees Laps

Estonia

En estonio con subtítulos en español

In Estonian with Spanish subtitles

BÉLGICA Y FRANCIA (Belgium & France)

  • En medio de la tiranía estalinista, la madre de Leelo, una niña de seis años, es enviada a un campo de prisioneros. Perseguida por las últimas palabras de su madre en las que le decía que fuera una buena niña, Leelo jura portarse lo mejor posible en el confuso mundo de los adultos con la esperanza de que se le devuelva su madre.

     

    In the midst of Stalinist tyranny, six-year-old Leelo’s mother is sent to a prison camp. Haunted by her mother’s last words instructing her to be a good kid, Leelo vows to be on her best behavior in the confusing grown-up world in the hope that it will bring her mother back.

  • Productor/Producer: Riina Sildos

    Directora/Director: Moonika Siimets

    Escritora/Writer: Moonika Siimets

    Reparto/Cast: Helena Maria Reisner, Tambet Tuisk, Yuliya Aug

    Duración/Duration: 99 min.

    Género/Genre: Familia, drama histórico (Family, Historical Drama)

    Clasificación (MPAA): G

CORTOMETRAJES

Short Films

Textos sobre Cortadito 2022, Cinefiesta, etc. aquí

CORTADITO 2022

Puerto Rico

Presentado por TotalEnergies

Puerto Rico
BERLIN ALEXANDERPLATZ

BERLIN ALEXANDERPLATZ

En español con subtítulos en inglés

In Spanish with English subtitles

BÉLGICA Y FRANCIA (Belgium & France)

  • Basada en la novela “Alexanderplatz”, Francis, un inmigrante africano que llega a Berlín trata de buscar su redención, pero cae en manos de un narcotraficante que le promete una mejor vida a cambio de que trabaje para él. En un robo, Francis es traicionado y dado por muerto. A partir de esto la vida de Francis cambia y cuando conoce a Mize, quién le alberga, encuentra un nuevo respiro no sin antes la vida ponerlo a prueba una vez más.
     

    ¿Por qué verla? Seleccionada como una de las mejores películas alemanas del 2020 y estrenada en el Festival Internacional de Cine de Berlín, Berlin Alexanderplatz es una vibrante adaptación de un clásico de la literatura alemana. Esta película nos brinda una mirada de la migración y las injusticias de un Berlín contemporáneo. De más está decir que el diseño de producción, la calidad de la dirección y las actuaciones hacen que Berlin Alexanderplatz se convierta en una favorita del festival.

  • Director:

    Burhan Qurbani
     

    Actores/Actors:

    Albrecht Schuch, Welket Bunget, Jella Haase

     

    Género/Genre:

    Drama

     

    País/Country:

    Alemania (Germany)

     

    Idioma/Language:

    Alemán (German)

     

    Subtítulos/Subtitles:

    Inglés (English)

CINEFIESTA

Special Presentations by Cinefiesta

Celebrando la colaboración entre la Alliance Française de Puerto Rico y la Fundación de Cine de Puerto Rico, esta categoría presenta una selección de títulos de estreno programados por Cinefiesta, el festival de cortometrajes más antiguo de la isla.

 

In celebration of the collaboration between Alliance Française Puerto Rico and the Fundación de Cine de Puerto Rico, this category presents special screenings programmed by Cinefiesta, the longest running festival of short film in Puerto Rico.

MENSAJE DEL DIRECTOR EJECUTIVO DE CINEFIESTA

Message from the Cinefiesta Executive Director

“Yo soy un mal ladrón…adonde iré” – César Vallejo

 

Con esta línea de un poema de Vallejo, doy por terminada esta etapa de mi vida que comenzó hace veinte años y cierra gracias al modesto pero solidario espacio que nos ha brindado la Alianza Francesa de Puerto Rico. Los temas de nuestra oferta son: el cine hecho por mujeres y la música como lenguaje nacional.

 

Dentro del primero caben múltiples y valiosos ejemplos de lo que las jóvenes cineastas del País han desarrollado dentro del espacio provisto por la cinematografía y por Cinefiesta. La decisión de tener que escoger los que, a nuestro entender, reflejan mejor una calidad visual significativa y la “compasión” (en las dos acepciones de la palabra) que caracteriza al “sexo débil”, tenía que enfrentarse a la sobre exposición de los dos trabajos que han sido vistos en innumerables plataformas y páginas de internet.

 

Amilanados al principio, decidimos que los trabajos de Raisa y Michelle deben tener un lugar en la historia del cine puertorriqueño por su factura y pertinencia y aquí están como cuando se estrenaron metiéndose sin permiso en nuestra siquis y en nuestros corazones.

 

Por otro lado, el haber conseguido (gracias a la intervención divina y la pagana -Johanna Rosaly y Olga Ortiz-) el poder exhibir “Santos: Skin to Skin” como colofón musical, no solo enfatiza el tema central del cine hecho por mujeres (Kathryn Golden lo dirige), sino que nos enfrenta a raíces poderosas que nutren la historia de Puerto Rico y que no necesitan palabras para estremecer y conmover.

 

John Santos es esa figura lejana que se niega a abandonar sus raíces afrocaribeñas, a pesar de la distancia y del poco reconocimiento que se le da en Puerto Rico y que afirma, musicalmente, que todavía la nostalgia tiene un futuro.

 

“Para decir adiós” reconozco la aportación de cómplices que, arrastrados por la fuerza del proyecto, sucumbieron ante el desinterés comercial de Cinefiesta y lo nutrieron con lo mejor de sus talentos. Especialmente a mi compañera y apoyo. A ellos me gustaría dejarlos con la frase final del poema de Vallejo:

 

“:…y hacerles pedacitos de pan fresco, aquí en el horno de mi corazón”.

 

—Luis J. Cruz, Director Ejecutivo, Cine Fiesta

CINE HECHO POR MUJERES

Puerto Rico y otros países

Presentado por Cinefiesta

Puerto Rico y otros países

En español y otros idiomas

In Spanish and other languages

BÉLGICA Y FRANCIA (Belgium & France)

  • EN PEDAZOS

    Michelle MALLEY-CAMPOS

    14.29 min Puerto Rico

    En Pedazos es un drama visceral que retrata la confrontación entre una hermana y un hermano, ambos intentando superar una tragedia familiar y sumergiéndose en diferentes adicciones.

     

    UMBRA

    Daniela MUÑOZ BARROSO

    9.24 min  Cuba

    Daniela está perdiendo algunos sonidos. Quedarse sorda es uno de sus mayores temores. Por un momento, la realidad toma la forma de una de sus pesadillas.

     

    SVONNI VS THE SWEDISH TAX AGENCY

    Maria FREDRIKSSON

    5:00 min Suecia

    Una mujer sami lucha contra la Agencia Tributaria sueca por una deducción fiscal por la compra de un perro, ya que no es una mascota, sino que se utiliza para el pastoreo de renos. Un breve documental sobre los choques culturales y la lucha por practicar la cultura sami en la Suecia actual.

     

    EMBARAZOS EN TIEMPOS DE COVID-19

    Jazmín WILLIAMS

    14:04 min República Dominicana

    El embarazo en la República Dominicana durante la pandemia del coronavirus aumentó de forma considerable en todos los estatus sociales debido al confinamiento; en 31 días llegaron a reportarse unas 125 mujeres embarazadas con COVID-19 y más de 11 fallecimientos.

     

    From Performers to Spectators: Covid

    19 NYC

    Melissa RAMOS

    13.00 min Puerto Rico

    Esta serie documental plasma las experiencias de artistas escénicos en la ciudad de Nueva York en pleno epicentro de la pandemia del Covid-19. Mientras los escenarios fueron clausurados y sin aviso de retorno, estos artistas narran sus procesos de crecimiento y capacidad de adaptabilidad en medio de la pandemia. Artistas: Alejandra Ramos Riera (actriz y directora de teatro) y Storm Marrero: (cantante )

     

    LUNA VIEJA

    Raisa BONNET

    12:00 min Puerto Rico

    Tras la visita de su nieta, Elsa es testigo de algo que jamás desearía haber visto.

SANTOS: SKIN TO SKIN

Puerto Rico/Estados Unidos

Presentado por Cinefiesta

Puerto Rico/Estados Unidos

En español con subtítulos en inglés

In Spanish with English subtitles

BÉLGICA Y FRANCIA (Belgium & France)

  • Este documental is presentado gracias a la Fundación de Cine de Puerto Rico y Cinefiesta.
    This documentary is presented thanks to the Film Foundation of Puerto Rico and Cinefiesta.

  • Este documental es un retrato cinematográfico del activista comunitario y siete veces nominado al Grammy John Santos, un “guardián de la llama “afrocaribeña”. Rico en interpretaciones musicales, Santos vincula los ritmos de sus antepasados con las luchas contemporáneas de identidad y justicia social.

     

    Santos: Skin to Skin is a film portrait of community activist and seven-time Grammy nominee John Santos, a “keeper of the Afro-Caribbean flame.” In this illuminating documentary, Santos links the rhythms of his ancestors to contemporary struggles against urban gentrification, social inequality, and racial injustice. His fingers and palms on the skin of the conga peel back the legacy of colonialism while navigating the politics politics of culture and global migration. One of the world’s foremost exponents of Afro-Latinof Latinmusic, Santos, through his mixed Puerto Rican and Cape Verdean heritage, musical storytelling in performance, and legendary percussion classes, strives to unite his kaleidoscopic audience.

    The filmmakers follow Santos from rehearsals in his garage studio in Oakland, California, to performances at local community centers, gigs with congueros in the barrios of Puerto Rico, and concert stages around the United States. Rich in unforgettable musical performances, SANTOS–Skin to Skin captures Santos playing alongside a stellar cast of international jazz musicians, including Eddie Palmieri, Raul Rekow and Orestes Vilató of Santana, Omar Sosa, Rico Pabón, Ernesto Oviedo, and Jerry Medina.

  • Directora/Director:

    Kathryn Golden

     

    Productores/Producers:

    Ashley James, Kathryn Golden

     

    Género/Genre:

    Documental/ Documentary

     

    País/Country:

    Puerto Rico y Estados Unidos (Puerto Rico and the United States)

     

    Idioma/Language:

    Inglés (English)

     

    Subtítulos/Subtitles:

    Español (Spanish)

CINEFIESTA CELEBRA…

LAS RAÍCES MUSICALES DE PUERTO RICO

John Santos, destacado como un excelente percusionista y folklorista, promoviendo la herencia musical antillana en el norte de California durante muchos años. Aparte de sus notables colaboraciones con Tito Puente, Pete Escovedo, Mark Murphy y Expresso, organizó la orquesta Batachanga, una de las mejores charangas que ha surgido en territorio estadounidense.

Besides learning about art, spirituality, and philosophy that Santos shares, what makes Santos – Skin to Skin such a rewarding movie is that it celebrates a figure who has done so much for the community and world without looking for personal recognition. Santos is candid in saying that his decision to forgo commercial aspirations so as to champion political issues has also left him with lesser fame and financial success. A scene of him and his family packaging up CDs into letters to send out to various press outlets reveals that he is also the person who promotes the music of his people, having devoted thousands of hours in his career to keep the Afro-Caribbean flame alive.

 

Santos – Skin to Skin is a celebratory portrait of John Santos, whose role in playing music is as important as his documenting it. It’s how we learn “who we are,” and “the basics about life.” This portrait and music documentary is sure to inspire you to learn more about international music, or at the very least, to get up and dance.”

 

—Morgan Rojas

Santos Family Guánica Puerto Rico
Santos Sextet SFJAZZ

¡Síguenos!

Cada tarde a las 8 pm hasta el 24 de octubre, publicaremos una selección de las películas programadas en esta edición. Inscríbete en nuestra de lista de correo para recibir directamente estas informaciones en tu inbox.


Stay tuned!

Every night at 8 pm through Oct. 24, we’ll publish a group of films from our Official Selection. Sign up for our newsletter to get the latest updates right in your inbox!

AUSPICIADORES DE DIAMANTE

Diamond Sponsors

FUNDACIONES

Foundations

Agradecemos a la Fundación Ángel Ramos, Fundación Puertorriqueña para las Humanidades y National Endowment for the Humanities por su apoyo al Festival de Cine Europeo de Puerto Rico.