fbpx
Cortadito 2021 banner 1024 x 250
Cortadito 2021 banner 1024 x 410

Cortadito 2021: PRESENTADO POR TOTAL Competencia de cortometrajes

Para seguir presentando lo mejor del cine nacional, esta edición de nuestra competencia anual exhibirá cortometrajes ya finalizados que no recibieron mucha exposición por la pandemia. Este año, nos hemos asociado con Total Puerto Rico para traerles una edición especial de Cortadito con cortometrajes internacionales. Cortadito 2021: Presentado por Total exhibirá tres tandas de cortos de Puerto Rico, España y otros países de Europa.

 

Esperamos que disfruten de esta edición especial de Cortadito mientras esperamos con ansias el reestreno de nuestro programa tradicional de Cortadito en el 2022.

CORTADITO es uno de los programas del Festival de Cine Europeo de Puerto Rico donde los cortometrajes hechos por cineastas puertorriqueños son presentados a la audiencia y compiten entre sí. Cada año, el Festival selecciona producciones que como el café cortadito, tienen gran envergadura, sabor, son cortos, el público toma rápidamente para comprender su historia y que adicionalmente, son representaciones diversas de la cultura puertorriqueña.

 

Este año los cuatro cortometrajes seleccionados se proyectarán online durante el Festival, luego el jurado honra al mejor corto y el equipo que lo produjo y dirigió tendrá la oportunidad de ganarse un viaje para presentar su película en un festival de cortometrajes.  

To maintain our commitment to presenting the best of new Puerto Rican cinema and supporting emerging talent, this unique edition of our annual competition presents completed short films, which did not receive just attention because of the ongoing pandemic. This year, the Festival has partnered with our longtime sponsor Total Puerto Rico to bring you this special edition of Cortadito, which includes, for the first time, international productions. Featuring selections received from last year’s call for entries, Cortadito 2021: Presented by Total proudly offers short-film screenings in three distinct categories—Puerto Rico, Spain, and, finally, other European countries.

 

We hope that you enjoy this special presentation and that you join us in 2022 for the return of our traditional competition.

Cada proyección online incluye la opción audiodescripción y subtítulos asistivos para personas con discapacidad visual y auditiva.

CORTOMETRAJES PUERTORRIQUEÑOS

Puerto Rican Short Films

Los cortos puertorriqueños estarán disponibles en nuestra plataforma digital del 6 al 27 de mayo de 2021. Para comprar su pase, oprima aquí.

The Puerto Rican short film selection will be available on our digital platform from May 6 to 27, 2021. To buy your pass, click here.

 

El Festival presenta una selección de 10 cortometrajes puertorriqueños enviados por cineastas independientes locales. Cubriendo una variedad de temas modernos, estos cortos navegarán la salud mental, la identidad racial y dilemas de género. Algunos cortometrajes como Mateo y Warren también brindarán una perspectiva de la experiencia puertorriqueña en la diáspora.

This year, the Festival proudly presents a selection of 10 Puerto Rican short films that were selected from submissions from independent filmmakers. Covering a variety of relevant, contemporary themes, these shorts navigate their way through topics of mental health, racial identity, and gender. Notably, Mateo and Warren shed light on the experience of the Puerto Rican diaspora.

CORTOMETRAJES ESPAÑOLES

Spanish Short Films

Los cortos españoles estarán disponibles en nuestra plataforma digital del 7 al 27 de mayo de 2021. Para comprar su pase, oprima aquí.

The Spanish shorts will be available on our digital platform from May 7 to 27, 2021. To buy your pass, click here.

 

Mostrando lo mejor del nuevo cine independiente de España, se presenta una tanda especial de 9 cortos españoles. También esta tanda incluye un documental experimental que explora la vida y la muerte en Asia.

This special showcase of 9 short films presents some of the best of independent cinema from Spain. Included in the program is Navras, a documentary that explores themes of life and death in Asia.

CORTOMETRAJES EUROPEOS

European Short Films

Los cortos europeos estarán disponibles en nuestra plataforma digital del 7 al 27 de mayo de 2021. Para comprar su pase, oprima aquí.

The European shorts will be available on our digital platform from May 7 to 27, 2021. To buy your passes, click here.

 

Por primera vez, el Festival presenta una tanda europea con 8 cortometrajes representando a diferentes países como Francia y Suiza. Incluido en la selección está Grand Hotel, un documental social que recorre el interior del antiguo Gran Hotel de Locarno en Suiza.

For the first time, the Festival presents a screening of 8 European short films from a variety of countries, including France and Switzerland. Among the selections: Grand Hotel, a haunting documentary that wanders through interiors of the now shuttered Grand Hotel in Lucarno, Switzerland. 

Italia / España (Italy / Spain)

Francia (France)

Suiza (Switzerland)

Alemania (Germany)

Francia (France)

Bélgica (Belgium)

PREMICACIONES

El sábado 1 de agosto de 2020 se entregaron un total de 12 premios en la Noche de Premiación Online que fue presentada a través de Zoom y Facebook Live. De estos premios el cortometraje Mano Santa obtuvo 10 galardones incluyendo el premio a la Mejor Película. El cortometraje Segregatio obtuvo el premio Mención de Honor del Jurado y el premio a la Mejor Actriz.

 

Gracias a la Agencia de Viaje Oficial del Festival, Hectours, el equipo de Mano Santa recibe dos vuelos para presentar el cortometraje en un Festival en los Estados Unidos.

 

Premio del Público  

Mano Santa

 

Mejor Película  

Samara Pérez Santiago,

Mano Santa

 

Mejor Dirección 

Stephanie Camacho Casillas,

Mano Santa

 

Mejor Guion 

Raul Abner Samrah, Mano Santa

 

Mejor Actor

Raymond Rassi Maldonado,

Mano Santa

 

Mejor Actriz

Amanda Méndez, Segregatio

 

Mención de Honor del Jurado

Jowy Santiago y Joctán Hernández, Segregatio

 

Mejor Edición

Pati Cruz, Mano Santa

 

Mejor Cinematografía

Raisa Bonet, Mano Santa

 

Mejor Sonido

Juan Pablo Moreu, Mano Santa

 

Mejor Diseño de Producción

Ada Rodriguez, Mano Santa

 

Mejor Composición Músical

Eduardo G. Méndez,

Mano Santa

 

FCE_Ganadores_Cuadrado
FCE_Ganadores_Cuadrado_Segregatio

JUECES 2020

Cortadito 2021: Presentado por Total

Honorable Lisa Ladner es cónsul honoraría de Suiza para Puerto Rico y las Islas Vírgenes estadounidenses. La suiza-puertorriqueña fue “Studio Director” en las cadenas estatales de la televisión suiza y fundadora de la Feria rte Sonoro en Puerto Rico. Cuenta con 34 años de experiencia en comunicaciones (publicidad, periodismo, televisión, internet), es empresaria y gestora cultural.

Cortadito 2021: Presentado por Total

César Garrido es productor y consultor de marketing y distribución para películas independientes. Trabajó también como Analista de Ventas y Coordinador de Marketing para Twentieth Century Fox Films (Centroamérica) y produce el podcast “Taquillando”.

Cortadito 2021: Presentado por Total

Víctor Alicea nació para el arte; bailarín, actor de teatro, radio y televisión. Inició en el musical “La verdadera historia de Pedro Navaja”. Pasa luego al mundo televisivo con la interpretación de personajes como Guille, Ruperte la Caimana y Epifanio con quien sigue deleitando a su público hasta el dia de hoy.

 

Cortadito 2021: Presentado por Total

Verónica Ortiz Vega  FALTA LA BIO

Cada proyección se presentará en

FINE ARTS MIRAMAR

654 Ave. Ponce de León (Parada 11), Miramar, Puerto Rico 00918

 

Para más información, comunícate con la Alliance Française Puerto Rico (el organizador del Festival de Cine Europeo) al 787-722-3174.

PRÓXIMAS PRESENTACIONES

jueves 26 de marzo – 6:50 pm

viernes 27 de marzo – 6:30 pm

sábado 28 de marzo – 4:30 pm

domingo 29 de marzo – 7:10 pm

martes 31 de marzo – 6:30 pm

HISTORIA

History

FCE_Ganadores_Cuadrado

Mano Santa

Mejor Película (Best Film), Cortadito 2020

Desde el 2013, el Festival de Cine Europeo de Puerto Rico ha ayudado a desarrollar el talento de cineastas puertorriqueños en la producción y exhibición de cortometrajes locales. Cortadito es una competencia anual de cortometrajes creado con el fin de apoyar a cineastas locales con los recursos necesarios para fomentar sus talentos y la plataforma adecuada para amplificar su visibilidad. Obras presentadas en Cortadito han alcanzado reconocimiento internacional, incluso en diferentes festivales de mayor prestigio. Debido a la pandemia, el Festival sólo presentará cortometrajes finalizados durante esta edición.

 

Since 2013, the Puerto Rico European Film Fetival has fostered the professional and artistic development of aspiring Puerto Rican filmmakers. As a competition, Cortadito is geared to provide participating filmmakers with the resources to produce new work, as well as a public forum for its presentation. Short films presented at the competition have gone on to compete at various in the United States and around the world. Because of the ongoing pandemic, the 2021 edition of Cortadito opted to present previously completed short films.

AGRADECIMIENTOS

Acknowledgements

Este edición especial de la competencia no sería posible sin el apoyo de Total, la Fundación Puertorriqueña para las Humanidades, National Endowment for the Humanities, y The Sifre Group.

FUNDACIONES