Cortadito 2022 Presentado por TotalEnergies

Cortadito 2022 Presentado por TotalEnergies

Cortadito 2022 Presented by TotalEnergies

Tras un paréntesis de dos años debido a la pandemia, la Alliance Française de Puerto Rico y su Festival de Cine Europeo vuelven a celebrar en esta edición la misión original de Cortadito, el reconocido programa de apoyo a la creación de cortometrajes originales de cineastas emergentes puertorriqueños.

En colaboración con los socios oficiales de esta iniciativa, Cortadito 2022 Presentado por TotalEnergies ha seleccionado las propuestas de cuatro cineastas puertorriqueños y facilita los recursos fundamentales para desarrollar y producir sus cortometrajes, desde asesorías legales, sesiones de script doctoring y acceso a equipos profesionales de producción y post-producción cinematográfica.

After a two-year hiatus due to the pandemic, the Puerto Rico European Film Festival and its organizer, Alliance Française Puerto Rico, celebrates the full return of Cortadito, its renowned program that supports emerging Puerto Rican filmmakers in the creation, development, and launch of their original short films. To mark this special occasion, TotalEnergies returns as the program’s main sponsor.

In collaboration with its official partners, Cortadito 2022 Presented by TotalEnergies has selected the proposals of four local filmmakers and facilitated the necessary resources for the development and production of their short films–notably, legal advice, script doctoring sessions, and access to professional equipment for production and post-production cinematography.

BOLETOS (Tickets)

COMPRA TU BOLETO YA

Cada proyección online incluye la opción audiodescripción y subtítulos asistivos para personas con discapacidad visual y auditiva.

NUEVOS CORTOMETRAJES PUERTORRIQUEÑOS

New Puerto Rican Short Films

Los cuatro cortometrajes de Cortadito 2022 Presentado por TotalEnergies se estrenaron en la 13ra edición del Festival de Cine Europeo de Puerto Rico en los cines Fine Arts Miramar (San Juan, Puerto Rico) del 3 al 9 de noviembre de 2022.

El público de todo Puerto Rico tendrá además la oportunidad de ver estos cortometrajes durante las jornadas de Cine Gira que correrá de diciembre 2022 a febrero 2023.

Cortadito 2022 Presented by TotalEnergies’ short films in competition premiered at Fine Arts Miramar in San Juan, Puerto Rico during the Puerto Rico European Film Festival’s official week, running from November 3 to 9, 2022.

Audiences in other areas of Puerto Rico will have the opportunity to enjoy the short films through our Cine Gira program, which will run from December 2022 to February 2023.

PRÓXIMAS PRESENTACIONES

Upcoming Screenings

CINE GIRA PRESENTADO POR TOTALENERGIES

MIÉRCOLES 30 DE NOVIEMBRE: 10:00 AM

Universidad Politécnica de Puerto Rico,

377 Avenida Juan Ponce de León, San Juan, 00918

SÁBADO 3 DE DICIEMBRE: 5:30 PM

Frutos del Guacabo,

Bo. Tierras Nuevas, Sector Piñero, Manatí, PR 00674

Página de Eventbrite

Descripción de la nueva edición 2022

New description in English

CINEASTAS

Filmmakers

Estos son los títulos y autores de los cuatro proyectos de Cortadito 2022. En cada link, podrás encontrar algunos primeros detalles sobre cada proyecto, además de imágenes e información sobre cómo apoyar a los equipos creativos de cada corto:

Learn more about the current Cortadito 2022 entries, their directors, and how to support each creative team by clicking on the links below.

Paulís Cofresí Cartagena

Nota Biográfica

La joven cineasta puertorriqueña Paulís Cofresí Cartagena nació en San Juan en el 2005. Su amor por las artes comenzó a una temprana edad con su interés inicial por el piano, el canto y el ballet. Tras encontrar su pasión definitiva en el cine, hoy se ha convertido en directora y guionista. En 2020, su primer cortometraje fue premiado en la competencia de la Fundación de Cine de Puerto Rico. Un año después, fue reconocida como la única Latina entre más de 800 jóvenes en ganar la prestigiosa competencia del Young Arts Foundation en la categoría de cine. Al siguiente año, obtuvo el máximo galardón del concurso CineYouth del Chicago International Film Festival por su película, The Making of My Seasons. Su más reciente guión, “Nos Persiguen”, fue seleccionado por la Alliance Française de Puerto Rico para ser producido y presentado en el Festival de Cine Europeo este próximo noviembre. Paulís ha completado talleres de cine en el New York Film Academy y desea continuar estudios universitarios después de graduarse de la escuela superior.

Filmmaker Bio

Emerging Puerto Rican filmmaker Paulís Cofresí was born in San Juan in 2005. Her passion for the arts began at a young age with an initial interest in piano, singing and ballet. Discovering her passion for film, she is now a director and screenwriter. In 2020, her first short film was awarded by the Puerto Rico Film Foundation. A year later, she was recognized as the only Latina among more than 800 young filmmakers to win the prestigious YoungArts Foundation competition in the film category. The following year, she won the greatest award in the Chicago International Film Festival’s CineYouth competition for her film, The Making of My Seasons. Her most recent script, “Nos Persiguen”, was selected by the Alliance Française of Puerto Rico to be produced and presented at the Puerto Rico European Film Festival this coming November. Paulís has completed film workshops at the New York Film Academy and desires to continue her education at college after graduating from high school.

NOS PERSUIGEN

Sinopsis y Ficha Técnica

En los 1950’s, dos jóvenes se enamoran en plena persecución de los nacionalistas.

During the 1950s, a young couple fall in love amidst the persecution of the nationalists

Directora/Director: Paulís Cofresí

Productora/Producer: Camila Reus Figueroa

Reparto/Cast:

Ilán Guerrero (Matías), Veronika Pérez (Celia), Magali Carasquillo (Abuela), Kisha Burgos (Isabel), Israel Lugo (Emilio), Eliván Martínez (Policía), Yan Christian Collazo (Policía #2), Raúl Marrero (Joven arrestado), Paola Vázquez (Mamá del joven arrestado), Estudiantes: Chloe Pearlman, Katie Cooke, Sara San Miguel, Ana Cruz, Adriana Salcedo, Kai Marxuach, Giovan Paschoalino, Krish Kemlani, Alex Irrizarry, Henry Varley

Conoce más

Philip Escobar Jung

Nota Biográfica

Philip Escobar Jung nació en 1973 en San Juan, Puerto Rico a su madre alemana y padre panameño. Estudió en el Colegio San Ignacio de Loyola (Clase del 1991). En 1995, se graduó de Princeton University (USA) con un Bachillerato en Ciencias Políticas y Estudios Latinoamericanos. Cursó estudios de Derecho en la Facultad de Derecho de la Universidad de Puerto Rico, graduándose y pasando la reválida en 1999. Al siguiente año, Philip decidió cambiar de carrera y mudarse a Alemania. Allí trabajó como consultor y editor de modo freelance. También, cursó estudios de Dirección de Cine y Publicidad en la prestigiosa Universidad de Televisión y Cine de Múnich (HFF München), donde rodó diversos cortometrajes, documentales y anuncios. Su más reciente proyecto es el cortometraje Aurora (24 min., Alemania, Ficción) en miras a realizar su primer largometraje, una película episódica titulada Taxi Stories. También, está escribiendo un largometraje para Puerto Rico titulado Black Roses. Philip es completamente trilingüe en español, inglés y alemán.

Filmmaker Bio

Philip Escobar Jung was born in San Juan, Puerto Rico in 1973 to a German mother and a Panamanian father. He graduated from Colegio San Ignacio de Loyola in 1991. In 1995, he graduated from Princeton University with a bachelor’s degree in Political Science and Latin American Studies. He also completed law courses in the University of Puerto Rico Law School, graduating and passing the bar exam in 1999. The following year, Philip decided to change careers and move to Germany, where he worked as a freelance consultant and editor. He also studied Film Direction and Publicity in the prestigious University of Television and Film (HFF München), where he shot diverse short films, documentaries, and commercials. His latest project is the short film Aurora (24 mins., Germany, Fiction) following the production of his first feature film, the episodic movie Taxi Store. He is also writing a feature film for Puerto Rico, Black Roses. Philip is completely trilingual, fluent in Spanish, English and German.

LA LÍNEA IMAGINARIA

Sinopsis y Ficha Técnica

Mateo, un pescador gravemente enfermo con leucemia, le pide a su hijo pequeño, Samuel, un último deseo: devolver un collar de caracoles al mar.

Mateo, a fatally ill fisherman asks his young son, Samuel, for a final wish: to return a shell necklace to the sea.

Director: Philip Escobar Jung

Productora/Producer: Camila Reus Figueroa

Reparto/Cast: Noé Saldaña Barbosa (Samuel), Julio Ramos (Mateo), Pilar Valdés (Rosario), Philip Escobar Jung (Samuel de adulto)

Conoce más

Michelle Malley Campos

Nota Biográfica

Michelle Malley Campos, alumna de NYU Tisch y ganadora de la Beca de Aceleración Latina de WIF/GM, es una escritora y directora galardonada de más de una docena de cortometrajes y videos musicales con más de 15 años de experiencia en la industria cinematográfica. Originaria de Puerto Rico, regresó a la isla después de graduarse y rápidamente se estableció como una joven directora prominente mientras se mantenía ocupada con todo, desde fundar un cine comunitario hasta dar talleres de cine para jóvenes de bajos recursos y viajar de mochilera por el mundo durante un año. Es miembro del Sindicato de Directores de América, y ha trabajado como asistente de dirección en una larga lista de películas y series de televisión de Hollywood. También, ha escrito 4 guiones de largometrajes, el último de los cuales ganó fondos de desarrollo de Ibermedia en 2019. En adición a dirigir comerciales, videos musicales y finalizar su último cortometraje titulado La Maroma, actualmente se encuentra trabajando en su primer largometraje en desarrollo, Extranjera, como parte de un proyecto más amplio de tres capítulos titulado Lo que se queda sin decir.

Filmmaker Bio

An NYU Tisch alumna and WIF/GM Latino Acceleration Scholarship recipient, Michelle Malley Campos is an award-winning writer and director of over a dozen short films and music videos with over 15 years of experience in the film industry. Originally from Puerto Rico, she returned to the island after graduation, and quickly established herself as a prominent director while keeping busy with everything from founding a community theater to teaching film workshops for low-income youth and backpacking the world for a year. She serves as a member of the Directors Guild of America and assisted in the direction of many Hollywood films and television series. She has also written 4 feature film scripts, the last of which won development funds from Ibermedia in 2019. In addition to directing commercials, music videos and finishing her latest short film La Maroma, she is currently working on her first feature film in development, Extranjera, as part of a larger three-chapter project entitled Lo que se queda sin decir.

LA MAROMA

Sinopsis y Ficha Técnica

Decidida a ayudar a su padre en apuros por arreglar su carro para ir a trabajar, Eugenia conspira con sus confiables compañeras muñecas de trapo dentro de los predios de una escuela abandonada. Debe haber una manera de llegar a su madre a través del espacio-tiempo, antes de que sea demasiado tarde. Justo cuando parecía que todo estaba perdido, Eugenia descubre a un grupo de circo ocupando la escuela, y con ellos la fórmula para viajar en el tiempo.

Determined to help her struggling father fix his car for work, Eugenia conspires with her trusty rag doll companions inside the grounds of an abandoned school. There must be a way to reach her mother through space-time before it’s too late. Just when it seemed all was lost, Eugenia discovers a circus troupe occupying the school, and with them the formula for time travel.

Directora/Director: Michelle Malley Campos

País/Country: Puerto Rico/USA

Idioma/Language: Español (Spanish)

Subtítulos/Subtitles: Inglés (English)

Conoce más

Javier Santiago Rivera

Nota Biográfica

Javier “Java” Santiago Rivera nació el 16 de julio de 1980 en Santurce, Puerto Rico y estudió en la escuela superior Colegio Nuestra Señora Del Carmen. Se graduó con un Bachillerato en Finanzas por la Universidad de Puerto Rico y obtuvo una maestría en Producción de la Universidad del Sagrado Corazón. Cursó estudios en guión, actuación y dirección en el Conservatorio de Cine. Es miembro fundador de la Orquesta el Macabeo, una orquesta de salsa reconocida a nivel mundial. También, es autor del guión de la película Nekro, un largometraje aprobado por Ibermedia. Posee cuatro guiones adicionales de largometrajes listos para filmar. Ha trabajado además como actor y compositor en películas como Rum Diaries, Fast Five, Los Domirriqueños, Imprisoned, Sol de Medianoche, La Última Gira y Gorditas Chronicle, así como en comerciales. Ha trabajado como productor, director, doble de acción y coordinador en varios videos musicales. Además de ser guionista, actor y productor audiovisual, Javier Santiago Rivera es también compositor y productor musical.

Filmmaker Bio

Javier “Java” Santiago Rivera was born on July 16, 1980, in Santurce, Puerto Rico and studied at the Colegio Nuestra Señora Del Carmen. He graduated with a bachelor’s degree in Finance from the University of Puerto Rico and obtained a master’s degree in Production from the University of the Sacred Heart. He later continued to study scriptwriting, acting, and directing at the Conservatorio de Cine. Javier is a founding member of the Orquesta el Macabeo, a world-renowned salsa orchestra. He is also the author of the script for the feature film approved by Ibermedia, Nekro, and possesses four additional film scripts ready to produce. He has contributed as an actor and composer in films such as Rum Diaries, Fast Five, Los Domirriqueños, Imprisoned, Sol de Medianoche, La Última Gira and Gorditas Chronicle, as well as in commercials. He has also worked as a producer, director, stunt double, and coordinator on various music videos. In addition to being a screenwriter, actor and audiovisual producer, Javier Santiago Rivera is also a composer and music producer.

COMBINACIÓN PEPPER POLLO CON TOSTONES

Sinopsis y Ficha Técnica

Combinación pepper pollo con tostones, cuenta la historia de Juan un inmigrante Japonés que llega a la isla de Puerto Rico ilegalmente hace un tiempo en busca de un mejor futuro para él y su familia. Juan trabaja en un restaurante de comida china en busca sobrevivir y de paso, saldar cuentas del misterioso pasado que lo aquejan.

Combinación pepper pollo con tostones (Combination pepper chicken with tostones) tells the story of Juan, a Japanese immigrant who arrived on the island of Puerto Rico illegally some time ago in search of a better future for himself and his family. Juan works in a Chinese food restaurant in search of survival and to settle the accounts of the mysterious past that afflicts him.

Directores/Directors: Javier Santiago

País/Country: Puerto Rico/USA

Idioma/Language: Español, Chino, Ingles (Spanish, Chinese, English)

Conoce más

PREMICACIONES

Awards

El pasado jueves 10 de noviembre de 2022, el Festival de Cine Europeo de la Alliance Française de Puerto Rico celebró su Noche de Entrega de Premios en la que se anunciaron los ganadores de Cortadito 2022: Presentado por TotalEnergies.

Celebrado en la sede de la Alliance Française de Puerto Rico en Santurce, en el acto participaron numerosos invitados y los equipos de productores, realizadores y actores de los cuatro cortometrajes puertorriqueños en competencia: Combinación Pepper Pollo con Tostones de Javier (Java) Santiago Rivera, La Línea Imaginaria de Philip Escobar Jung, La Maroma de Michelle Malley Campos y Nos Persiguen de Paulís Cofresí Cartagena.

El equipo de los organizadores de la 13ra edición del Festival de Cine Europeo de Puerto Rico anunció los ganadores de esta nueva edición de Cortadito 2022, que ha contado con el auspicio de TotalEnergies y de las organizaciones colaboradoras OK-ShowMe, PJ Gaffers, Reaktor Post y The Sifre Group.

On Thursday, November 10, 2022, the Puerto Rico European Film Festival celebrated the Awards Night for Cortadito 2022: Presented by TotalEnergies at Alliance Française Puerto Rico.

The AFPR welcomed special guests, as well as the directors, producers, actors, and other talents behind the 4 Puerto Rican short films in competition: Combinación Pepper Pollo con Tostones by Javier (Java) Santiago Rivera, La Línea Imaginaria by Philip Escobar Jung, La Maroma by Michelle Malley Campos y Nos Persiguen by Paulís Cofresí Cartagena.

During the event’s finale, the PREFF team announced the winners of Cortadito 2022, which would not have been possible without the support of TotalEnergies and partners OK-ShowMe, PJ Gaffers, Reaktor Post, and The Sifre Group.

Paulís Cofresí Cartagena (Directora, Nos Persiguen) y Carine Delplanque (Directora, Alliance Française de Puerto Rico)

Los premios concedidos en el palmarés de Cortadito 2022 Presentado por TotalEnergies fueron los siguientes:

Mejor Guion (Best Screenplay):

Paulís Cofresí Cartagena, Nos Persiguen

Mejor Composición Musical (Best Musical Composition):

Javier (Java) Santiago Rivera, Combinación de Pepper Pollo con Tostones

Mejor Diseño de Producción (Best Production Design):

Arturo “Pnacho” Córdoba, Nos Persiguen

Mejor Edición (Best Editing):

Lidy Paoli López, La Maroma

Mejor Sonido (Best Sound):

Ariel Alvarado y Andrés Nieves, Nos Persiguen

Mejor Cinematógrafo (Best Cinematographer):

Willie Berrios, Nos Persiguen

Mejor Actriz (Best Actress):

Cybele Matyas, La Maroma

Mejor Actor (Best Actor):

Shuming Lu Cen, Combinación de Pepper Pollo con Tostones

Mejor Dirección (Best Director):

Paulís Cofresí Cartagena, Nos Persiguen

Premio del Público (Public Award):

Nos Persiguen, Paulís Cofresí Cartagena

Mejor Cortometraje (Best Short Film):

Nos Persiguen, Paulís Cofresí Cartagena

Categoría de Cortometrajes Puertorriqueños

El Jueves 27 de mayo de 2021 se entregaron un total de 11 premios en la Noche de Premiación Online. De estos premios el cortometraje Warren obtuvo 5 galardones incluyendo el premio a la Mejor Película. El cortometraje Mateo obtuvo el premio Mención de Honor del Jurado y el premio a la Mejor Dirección.

Mejor Actor (Best Actor)

Ian Darik – Warren?

Mejor Actriz (Best Actress)

Alondra Llompart – Antes de la Fiesta

Mejor Cinematografía (Best Cinematography)

Sin Manual

Mejor Composición Musical (Best Music)

El Cuaderno

Mejor Dirección (Best Director)

Marly Hernández – Mateo

Mejor Diseño de Producción (Best Production Design)

Warren?

Mejor Edición (Best Editing)

El Cuaderno

Mejor Guion (Best Screenplay)

Warren?

Mejor Película (Best Short Film)

Warren?

Mejor Sonido (Best Sound)

Warren?

Mención de Honor del Jurado

(Honorable Mention of the Jury)

Mateo

JUECES 2020

Cortadito 2022: Presentado por TotalEnergies

Honorable Lisa Ladner es cónsul honoraría de Suiza para Puerto Rico y las Islas Vírgenes estadounidenses. La suiza-puertorriqueña fue “Studio Director” en las cadenas estatales de la televisión suiza y fundadora de la Feria rte Sonoro en Puerto Rico. Cuenta con 34 años de experiencia en comunicaciones (publicidad, periodismo, televisión, internet), es empresaria y gestora cultural.

César Garrido es productor y consultor de marketing y distribución para películas independientes. Trabajó también como Analista de Ventas y Coordinador de Marketing para Twentieth Century Fox Films (Centroamérica) y produce el podcast “Taquillando”.

Víctor Alicea nació para el arte; bailarín, actor de teatro, radio y televisión. Inició en el musical “La verdadera historia de Pedro Navaja”. Pasa luego al mundo televisivo con la interpretación de personajes como Guille, Ruperte la Caimana y Epifanio con quien sigue deleitando a su público hasta el dia de hoy.

Verónica Ortiz Vega FALTA LA BIO

Cada proyección se presentará en

FINE ARTS MIRAMAR

654 Ave. Ponce de León (Parada 11), Miramar, Puerto Rico 00918

Para más información, comunícate con la Alliance Française Puerto Rico (el organizador del Festival de Cine Europeo) al 787-722-3174.

PRÓXIMAS PRESENTACIONES

jueves 26 de marzo – 6:50 pm

viernes 27 de marzo – 6:30 pm

sábado 28 de marzo – 4:30 pm

domingo 29 de marzo – 7:10 pm

martes 31 de marzo – 6:30 pm

HISTORIA

History

Desde el 2013, el Festival de Cine Europeo de Puerto Rico ha ayudado a desarrollar el talento de cineastas puertorriqueños en la producción y exhibición de cortometrajes locales. Cortadito es una competencia anual de cortometrajes creada con el fin de apoyar a cineastas locales con los recursos necesarios para fomentar sus talentos y la plataforma adecuada para amplificar su visibilidad. Varias de las obras presentadas en Cortadito han participado y alcanzado reconocimiento internacional, incluso en diferentes festivales de gran prestigio como el New York Latino Film Festival (USA), Cineculpable International Short Film Festival (España) o el Festival Premier Plans d’Angers (Francia).

Since 2013, the Puerto Rico European Film Festival has helped to support the professional development of Puerto Rican filmmakers, as well as the production and exhibition of their original work. Cortadito is an annual short film competition created to support local filmmakers with the necessary resources to refine their talents and the platform to increase their visibility. Several of the works presented in Cortadito have participated and achieved international recognition in different prestigious festivals such as the New York Latino Film Festival (USA), Cineculpable International Short Film Festival (Spain) and the Premier Plans d’Angers Festival (France).

Mano Santa

Mejor Película (Best Film), Cortadito 2020

Desde el 2013, el Festival de Cine Europeo de Puerto Rico ha ayudado a desarrollar el talento de cineastas puertorriqueños en la producción y exhibición de cortometrajes locales. Cortadito es una competencia anual de cortometrajes creado con el fin de apoyar a cineastas locales con los recursos necesarios para fomentar sus talentos y la plataforma adecuada para amplificar su visibilidad. Obras presentadas en Cortadito han alcanzado reconocimiento internacional, incluso en diferentes festivales de mayor prestigio. Debido a la pandemia, el Festival sólo presentará cortometrajes finalizados durante esta edición.

Since 2013, the Puerto Rico European Film Fetival has fostered the professional and artistic development of aspiring Puerto Rican filmmakers. As a competition, Cortadito is geared to provide participating filmmakers with the resources to produce new work, as well as a public forum for its presentation. Short films presented at the competition have gone on to compete at various in the United States and around the world. Because of the ongoing pandemic, the 2021 edition of Cortadito opted to present previously completed short films.

AGRADECIMIENTOS

Acknowledgements

Esta nueva edición del programa Cortadito no sería posible sin el apoyo de TotalEnergies y la colaboración de OK-SHOWME, PJ Gaffers, Reaktor Post y The Sifre Group.

Cortadito 2022 agradece también a todas las empresas, organizaciones e instituciones que auspician y colaboran con el 13ro Festival de Cine Europeo de la Alliance Française de Puerto Rico..

This latest edition of our Cortadito program would not have been possible without the support of TotalEnergies and the partnership of OK-SHOWME, PJ Gaffers, Reaktor Post y The Sifre Group.

Cortadito 2022 would also like to thank all the businesses, organizations, and institutions that have contributed to the 13th Puerto Rico European Film Festival presented by Alliance Française Puerto Rico.

FUNDACIONES