fbpx
festinema banner web 2800

Festinema Junior 2022 Presentado por UBS

Festinema Junior 2022 Presented by UBS

La Alliance Française Puerto Rico y su Festival de Cine Europeo de Puerto Rico se complacen en anunciar el regreso de Festinema Junior, nuestro Festival de Cine Francés para Jóvenes, llegando a la gran pantalla en noviembre. Para esta novena edición especial, UBS se une como auspiciador principal del programa.

 

Festinema Junior tiene como objetivo inspirar y educar al público joven, ofreciendo una visión más amplia del mundo y otras culturas a través de la presentación gratuita de películas francesas a diversas escuelas locales.

 

Con sus películas proporcionadas por el Institut Français, las presentaciones de Festinema Junior en Puerto Rico cuentan con subtítulos en español para el beneficio de las audiencias puertorriqueñas. Además, los maestros participantes también reciben cuadernos digitales con actividades educativas, que se desarrollaron en colaboración con la Alliance Française de Paris-Île de France, disponibles en francés, inglés y español.

 

Alliance Française Puerto Rico and the Puerto Rico European Film Festival proudly announce the return of Festinema Junior, our signature French Film Festival for Youth, to the silver screen this November. For this special 9th edition, UBS joins as the program’s featured sponsor.

 

Presenting high quality French cinema to local schools at no cost, Festinema Junior aims to inspire and educate young audiences, offering a broader vision of the world and other cultures.

 

With its films provided by the Institut Français, Festinema Junior presentations in Puerto Rico feature subtitles in Spanish for the benefit of local audiences. In addition, teachers from participating schools also receive digital workbooks with educational activities, which were developed in collaboration with the Alliance Française of Paris-Île de France and available in French, English, and Spanish.

PROYECCIONES GRATUITAS PARA FAMILIAS

Free Screenings for Families

5 y 6 de noviembre de 2022 – 12:15 pm

Nov. 5 & 6, 2002 – 12:15 pm

TRAILER - CHIEN POURRI, LA VIE À PARIS!

FICHA TÉCNICA

DIRECTORES (Directors): Davy Durand, Vincent Patar, and Stéphane Aubier

PAÍS (Country):  Francia (France)

AÑO (Year): 2019

IDIOMA (Language): Francés (French)

SUBTÍTULOS (Subtitles): Inglés (English)

SINOPSIS

Chien Pourri es un perro parisino, ingenuo y apasionado. Con Chaplapla, su fiel compañero de alcantarilla, Chien Pourri recorre las calles de París. No importa qué desastres cause, cae siempre de pie. Tanto es así que otros perros están comenzando a encontrarlo sospechoso. Un programa de cinco cortometrajes para seguir las locas aventuras de Chien Pourri y sus amigos y presentar la poesía de París a los más pequeños.
 
Chien Pourri is a naïve and filthy dog who lives in a Parisian trash can with Chaplapla, his faithful feline friend. Though Chien Pourri suffers one misadventure after another, he always manages to land on his four paws. In this film, based upon the eponymous best-selling graphic novel, Chien Pourri finds himself in a series of sticky situations. Both adults and children will discover Paris anew from a dog’s eye level in this charming quadrupedal adventure.

 

BOLETOS

Reserva tus boletos a través de Eventbrite. Más boletos se podrán obtener hasta completar aforo en la boletería de Fine Arts Miramar en el día de la proyección.

 

Reserve tickets on Eventbrite. Free tickets will be available at the Fine Arts Miramar box office the day of the scheduled screening.

PROYECCIONES PARA ESCUELAS LOCALES

Screenings for Local Schools

3, 4, 7, 8 y 9 de noviembre de 2022

Festinema Junior 2022 Presentado por UBS regresa al hogar del FCEPR, los cines Fine Arts Miramar en San Juan. En el programa actual hay tres películas francesa, cada una dirigida a un cierto grupo de edad. Las películas se presentarán por la mañana en las salas de Fine Arts Miramar. Para participar en Festinema Junior, no es necesario tener conocimiento previo de francés.

Las escuelas interesadas en participar deben llenar nuestro formulario a continuación. Nuestro personal responderá dentro de una semana.

Festinema Junior 2022 Presented by UBS returns to PREFF’s home of Fine Arts Miramar in San Juan this November. On this year’s program are three vibrant French films, each targeting different age groups. Screenings will be held mid-morning at Fine Arts Miramar. Previous knowledge of French is not necessary to participate in Festinema Junior.

 

Interested schools should fill out our form in Spanish. Our staff will reply to submissions within one week. Educational materials will supplied prior to the screening.

 

Teaser - Festinema Junior 2022 Presentado por UBS

Todo maestro o responsable de escuela que desee participar en Festinema Junior 2022 Presentado por UBS, debe completar el siguiente formulario.

Any teacher or school administrator wishing to participate in Festinema Junior 2022 Presented by UBS should complete the following form

Para más información/For more information:

Coordinadora de Festinema Junior 2022 Presentado por UBS

[email protected]

 
 

Alliance Française Puerto Rico

(787) 722-3174

 [email protected]

SELECCIÓN OFICIAL

Official Selection

Se ofrecerán  dos películas francesas con subtítulos en español.

CALAMITY

CALAMITY

Calamity: La infancia de Martha Jane Cannary

8 – 13 años

  • La historia valiente de Martha Jane Cannary, una niña de 12 años que desafía los estereotipos femeninos para ayudar a su familia. Después de que su padre resulta herido en un accidente, Martha acepta el reto de cuidar a sus hermanos y aprender a conducir el vagón familiar. Sin embargo, su osadía de vestirse como un niño se encuentra con la resistencia de la comunidad, resultando en que Martha descubra su identidad única como “Calamity Jane”.

     

    A brave tale of a young 12-year-old Martha Jane Cannary that defies all traditional female stereotypes in an effort to help her family. After her father is hurt in a serious accident, Martha Jane rises to the challenge to take care of her siblings and learn how to drive the family wagon. However, her boldness to dress as a boy meets resistance from the community, forcing Martha Jane to discover her unique identity as “Calamity Jane”. 

     

     

  • Países/Countries:
    Francia y Dinamarca (France and Denmark)

    Género/Genre:
    Animación (Animation)

    Duración/Length:
    82 min.

    Director:
    Rémi Chayé

    Guión/Screenplay:
    Rémi Chayé, Sandra Tosello y Fabrice de Costil

    Dirección de animación/Animation Director:
    Liane-Cho Han

    Música/Music:
    Florencia Di Concilio

    Idioma/Language:
    Francés (French)

    Subtítulos/Subtitles:
    Español (Spanish)

CULOTTÉES

CULOTTÉES

Valerosas

16 – 18 años

  • Una película inspiradora que muestra las historias de treinta mujeres de diferentes caminos en la vida, que han tenido un gran impacto en el mundo a lo largo de las décadas. Ya sea que hayan dedicado su vida a servir como ginecóloga o astronauta o hayan logrado sus sueños siendo una estrella de rock o una atleta, todas han creado un cambio notable a través de su carácter ejemplar y valentía.

     

    An empowering film depicting the tales of thirty accomplished women from all walks of life, who have made a great impact on the world throughout the decades. Whether they devoted their life to serving as a gynecologist or an astronaut or accomplished their dreams of being a rockstar or athlete, these diverse women share one thing in common: all have created lasting change through their character and courage.

  • País/Country: 
    Francia

    Género/Genre:
    Animación (Animation)

    Duración/Length:
    3 minutos por episodio (30 episodios)

    Directores/Directors:
    Mai Nguyen y Charlotte Cambon

    Guion/Screenplay:
    Émilie Valentin y Élise Benroubi

    Voz/Voice:
    Cécile de France

    Música/Music:
    Fred Avril

    Idioma/Language:
    Francés (French)

    Subtítulos/Subtitles:
    Español (Spanish)

LE BRIO

LE BRIO

Una Razón Brillante: El Arte de Convencer

14 – 18 años

  • Como joven creciendo en el suburbio parisino de Créteil, Neïla Salah siempre soñó con ser abogada. Durante su primer día como estudiante en la renombrada Escuela de Derecho de Assas, Neïla choca verbalmente con Pierre Mazard, un profesor notoriamente conocido por su conducta provocativa. Para redimirse después del incidente, Mazard acepta preparar a Neïla para un prestigioso concurso de oratoria. Cínico y exigente, Pierre podrá ser el mentor que Neïla necesite para triunfar… pero para lograrlo, ambos tendrán que superar sus prejuicios.

    Growing up in the Paris suburb of Creteil, Neïla Salah dreamt of becoming a lawyer. During her first day as a student at the renowned Assas Law School, she verbally clashes withPierre Mazard, a professor notoriously known for his provocative behavior and misconduct. In order to redeem himself after his widely criticized encounter, Mazard agrees to coach Neïla for a prestigious public speaking contest. Cynical and demanding, Pierre might become the mentor she needs… But to do that, both of them will have to rise above their prejudices.

  • Países/Countries:
    Francia y Bélgica (France and Belgium)

    Género/Genre:
    Drama

    Duración/Length:
    82 min.

    Director:
    Yvan Attal

    Guión/Screenplay:
    Yaël Langmann, Victor Saint Macary, Yvan Attal, Noé Debré, Bryan Marciano
    Música/Music: Michael Brooks

    Idioma/Language:
    Francés (French):

    Subtítulos/Subtitles:
    Español (Spanish)

PROYECCIONES PÚBLICAS

Public Screenings

Por primera vez, en esta edición de Festinema Junior 2022 Presentado por UBS se presentará una película francesa para niños durante la programación pública del Festival de Cine Europeo de Puerto Rico en los cines Fine Arts Miramar. La información sobre la película y las entradas gratuitas se publicará en octubre junto con la cartelera general del 13ro FCEPR.

 

Proyecciones adicionales
Es posible que se ofrezcan proyecciones adicionales de Festinema Junior como parte de nuestra Cine Gira, programa que da continuidad al FCEPR llevando películas gratuitas a diferentes comunidades en todo Puerto Rico. La próxima Cine Gira comenzará a mediados de noviembre de 2022. Se publicarán más detalles sobre este programa durante este otoño.

This edition of Festinema Junior 2022 Presented by UBS will present a French film for children during the Festival’s public programming at Fine Arts Miramar. Information on the film and tickets for the free screening will be published, along with the Festival’s official film selections, mid-October 2022. Stay tuned!

 

Additional Screenings

Festinema Junior screenings will be tentatively offered in conjunction with the Festival’s Cine Gira (Film Tour) program, which presents free screenings to communities around Puerto Rico. The next Cine Gira will begin in mid-November 2022. Further details will be published this fall.

AUSPICIADOR OFICIAL DE FESTINEMA JUNIOR 2022

Official Festinema Junior 2022 Sponsor

AGRADECIMIENTOS

Acknowledgments

La Alliance Française Puerto Rico y el Festival de Cinema Europeo de Puerto Rico desean agradecer a UBS, nuestro auspiciador de diamante, por su generoso apoyo al programa de este año.

 

También agradecemos a:
Hamza Djimli, coordinador nacional de Alliance Française en Washington D.C.
Alliance Française of Paris-Île de France
Institut Français
Fundación Ángel Ramos
Fundación Puertorriqueña para las Humanidades y National Endowment for the Arts

Alliance Française Puerto Rico and the Puerto Rico European Film Festival and PREFF would like to thank our Diamond sponsor UBS for its generous support of this year’s program.

 

Additional thanks goes to:
Hamza Djimli, Alliance Française National Coordinator in Washington D.C.
Alliance Française of Paris-Île de France
Institut Français
Fundación Ángel Ramos
Fundación Puertorriqueña para las Humanidades y National Endowment for the Arts