fbpx
Cine Gira Banner new

Cine Gira Presentado por TotalEnergies

Cine Gira Presented by TotalEnergies

Dando seguimiento a la semana del Festival, Cine Gira seguirá llevando la magia del cine a diferentes puntos y comunidades de Puerto Rico que no tienen mucho acceso a una oferta cultural de cine. 

 

Con citas en 8 a 10 municipios diferentes, la nueva edición de Cine Gira presentado por TotalEnergies exhibirá los mejores cortometrajes puertorriqueños de la última competencia Cortadito, junto a una selección temática de cortometrajes y largometrajes europeos que servirá para fomentar el diálogo intercultural.

After the official Festival week, the Cine Gira (Film Tour) will continue to bring the magic of cinema to different points and communities in Puerto Rico that do not have much access to a cultural film offer.

 

With screenings in 8 to 10 different municipalities, the new edition of Cine Gira presented by TotalEnergies will showcase the best Puerto Rican short films from the last Cortadito competition, along with a thematic selection of European short and feature films that will serve to foster intercultural dialogue.

Teaser de la nueva edición de la Cine Gira

Cada proyección online incluye la opción audiodescripción y subtítulos asistivos para personas con discapacidad visual y auditiva.

HORARIOS Y LUGARES

Showtimes and locations

MIÉRCOLES 30 DE NOVIEMBRE:  10:00 AM

Universidad Politécnica de Puerto Rico,

377 Av. Juan Ponce de León, San Juan, 00918

 

SÁBADO 3 DE DICIEMBRE: 5:30 PM

Frutos del Guacabo,

Bo. Tierras Nuevas, Sector Piñero, Manatí, PR 00674

 

Programación de cine

About Film Program

En la Cine Gira se presentarán los 4 cortometrajes boricuas producidos por la Alliance Française de Puerto Rico en su programa Cortadito 2022 presentado por TotalEnergies: La Línea Imaginaria de Philip Escobar Jung, La Maroma de Michelle Malley Campos, Nos Persiguen de Paulís Cofresí Cartagena y Combinación Pepper Pollo con Tostones de Javier Santiago Rivera.

 

Además, se exhibirán otros cortometrajes, películas y/o documentales europeos y puertorriqueños que ampliarán el diálogo desde el cine con cada localidad. Entre otros títulos, se incluirán, las cápsulas del documental web Puerto Rico: (Re)construyendo Juntos realizado por la AFPR.

This edition of the Cine Gira will present the 4 Puerto Rican short films from Cortadito 2022  presented by TotalEnergies and produced by the Alliance Française de Puerto Rico: La Línea Imaginariaby Philip Escobar Jung, La Maromaby Michelle Malley Campos, Nos Persiguen by Paulís Cofresí Cartagena, and Combinación Pepper Pollo con Tostonesby Javier Santiago Rivera.

 

To foster dialogue and exchange, Cine Gira screenings will include other European and Puerto Rican short films, movies and/or documentaries—including capsules from Puerto Rico: (Re)building Together, a web documentary produced by the AFPR on the environment, sustainability, and creative solutions to the challenges facing the island.

Paulís Cofresí Cartagena

Paulís Cofresí Cartagena

  • La joven cineasta puertorriqueña Paulís Cofresí Cartagena nació en San Juan en el 2005. Su amor por las artes comenzó a una temprana edad con su interés inicial por el piano, el canto y el ballet. Tras encontrar su pasión definitiva en el cine, hoy se ha convertido en directora y guionista. En 2020, su primer cortometraje fue premiado en la competencia de la Fundación de Cine de Puerto Rico. Un año después, fue reconocida como la única Latina entre más de 800 jóvenes en ganar la prestigiosa competencia del Young Arts Foundation en la categoría de cine. Al siguiente año, obtuvo el máximo galardón del concurso CineYouth del Chicago International Film Festival por su película, The Making of My Seasons. Su más reciente guión, “Nos Persiguen”, fue seleccionado por la Alliance Française de Puerto Rico para ser producido y presentado en el Festival de Cine Europeo este próximo noviembre. Paulís ha completado talleres de cine en el New York Film Academy y desea continuar estudios universitarios después de graduarse de la escuela superior.

  • Emerging Puerto Rican filmmaker Paulís Cofresí was born in San Juan in 2005. Her passion for the arts began at a young age with an initial interest in piano, singing and ballet. Discovering her passion for film, she is now a director and screenwriter. In 2020, her first short film was awarded by the Puerto Rico Film Foundation. A year later, she was recognized as the only Latina among more than 800 young filmmakers to win the prestigious YoungArts Foundation competition in the film category. The following year, she won the greatest award in the Chicago International Film Festival’s CineYouth competition for her film, The Making of My Seasons. Her most recent script, “Nos Persiguen”, was selected by the Alliance Française of Puerto Rico to be produced and presented at the Puerto Rico European Film Festival this coming November. Paulís has completed film workshops at the New York Film Academy and desires to continue her education at college after graduating from high school.

NOS PERSIGUEN

  • En los 1950’s, dos jóvenes se enamoran en plena persecución de los nacionalistas.

    During the 1950s, a young couple fall in love amidst the persecution of the nationalists

     

    Directora/Director: Paulís Cofresí

    Productora/Producer:  Camila Reus Figueroa

    Reparto/Cast:

    Ilán Guerrero (Matías), Veronika Pérez (Celia), Magali Carasquillo (Abuela), Kisha Burgos (Isabel), Israel Lugo (Emilio), Eliván Martínez (Policía), Yan Christian Collazo (Policía #2), Raúl Marrero (Joven arrestado), Paola Vázquez (Mamá del joven arrestado), Estudiantes: Chloe Pearlman, Katie Cooke, Sara San Miguel, Ana Cruz, Adriana Salcedo, Kai Marxuach, Giovan Paschoalino, Krish Kemlani, Alex Irrizarry, Henry Varley

     

Philip Escobar Jung

Philip Escobar Jung

  • Philip Escobar Jung nació en 1973 en San Juan, Puerto Rico a su madre alemana y padre panameño. Estudió en el Colegio San Ignacio de Loyola (Clase del 1991). En 1995, se graduó de Princeton University (USA) con un Bachillerato en Ciencias Políticas y Estudios Latinoamericanos. Cursó estudios de Derecho en la Facultad de Derecho de la Universidad de Puerto Rico, graduándose y pasando la reválida en 1999. Al siguiente año, Philip decidió cambiar de carrera y mudarse a Alemania. Allí trabajó como consultor y editor de modo freelance. También, cursó estudios de Dirección de Cine y Publicidad en la prestigiosa Universidad de Televisión y Cine de Múnich (HFF München), donde rodó diversos cortometrajes, documentales y anuncios. Su más reciente proyecto es el cortometraje Aurora (24 min., Alemania, Ficción) en miras a realizar su primer largometraje, una película episódica titulada Taxi Stories. También, está escribiendo un largometraje para Puerto Rico titulado Black Roses. Philip es completamente trilingüe en español, inglés y alemán.

  • Philip Escobar Jung was born in San Juan, Puerto Rico in 1973 to a German mother and a Panamanian father. He graduated from Colegio San Ignacio de Loyola in 1991. In 1995, he graduated from Princeton University with a bachelor’s degree in Political Science and Latin American Studies. He also completed law courses in the University of Puerto Rico Law School, graduating and passing the bar exam in 1999. The following year, Philip decided to change careers and move to Germany, where he worked as a freelance consultant and editor. He also studied Film Direction and Publicity in the prestigious University of Television and Film (HFF München), where he shot diverse short films, documentaries, and commercials. His latest project is the short film Aurora (24 mins., Germany, Fiction) following the production of his first feature film, the episodic movie Taxi Store. He is also writing a feature film for Puerto Rico, Black Roses. Philip is completely trilingual, fluent in Spanish, English and German.

LA LÍNEA IMAGINARIA

  • Mateo, un pescador gravemente enfermo con leucemia, le pide a su hijo pequeño, Samuel, un último deseo: devolver un collar de caracoles al mar.

    Mateo, a fatally ill fisherman asks his young son, Samuel, for a final wish: to return a shell necklace to the sea.

     

    Director: Philip Escobar Jung

    Productora/Producer: Camila Reus Figueroa

    Reparto/Cast: Noé Saldaña Barbosa (Samuel), Julio Ramos (Mateo), Pilar Valdés (Rosario), Philip Escobar Jung (Samuel de adulto)

     

Michelle Malley Campos

Michelle Malley Campos

  • Michelle Malley Campos, alumna de NYU Tisch y ganadora de la Beca de Aceleración Latina de WIF/GM, es una escritora y directora galardonada de más de una docena de cortometrajes y videos musicales con más de 15 años de experiencia en la industria cinematográfica. Originaria de Puerto Rico, regresó a la isla después de graduarse y rápidamente se estableció como una joven directora prominente mientras se mantenía ocupada con todo, desde fundar un cine comunitario hasta dar talleres de cine para jóvenes de bajos recursos y viajar de mochilera por el mundo durante un año. Es miembro del Sindicato de Directores de América, y ha trabajado como asistente de dirección en una larga lista de películas y series de televisión de Hollywood. También, ha escrito 4 guiones de largometrajes, el último de los cuales ganó fondos de desarrollo de Ibermedia en 2019. En adición a dirigir comerciales, videos musicales y finalizar su último cortometraje titulado La Maroma, actualmente se encuentra trabajando en su primer largometraje en desarrollo, Extranjera, como parte de un proyecto más amplio de tres capítulos titulado Lo que se queda sin decir.

  • An NYU Tisch alumna and WIF/GM Latino Acceleration Scholarship recipient, Michelle Malley Campos is an award-winning writer and director of over a dozen short films and music videos with over 15 years of experience in the film industry. Originally from Puerto Rico, she returned to the island after graduation, and quickly established herself as a prominent director while keeping busy with everything from founding a community theater to teaching film workshops for low-income youth and backpacking the world for a year. She serves as a member of the Directors Guild of America and assisted in the direction of many Hollywood films and television series. She has also written 4 feature film scripts, the last of which won development funds from Ibermedia in 2019. In addition to directing commercials, music videos and finishing her latest short film La Maroma, she is currently working on her first feature film in development, Extranjera, as part of a larger three-chapter project entitled Lo que se queda sin decir.

LA MAROMA

  • Decidida a ayudar a su padre en apuros por arreglar su carro para ir a trabajar, Eugenia conspira con sus confiables compañeras muñecas de trapo dentro de los predios de una escuela abandonada. Debe haber una manera de llegar a su madre a través del espacio-tiempo, antes de que sea demasiado tarde.  Justo cuando parecía que todo estaba perdido, Eugenia descubre a un grupo de circo ocupando la escuela, y con ellos la fórmula para viajar en el tiempo.

    Determined to help her struggling father fix his car for work, Eugenia conspires with her trusty rag doll companions inside the grounds of an abandoned school. There must be a way to reach her mother through space-time before it’s too late.  Just when it seemed all was lost, Eugenia discovers a circus troupe occupying the school, and with them the formula for time travel.

     

    Directora/Director: Michelle Malley Campos

    País/Country: Puerto Rico/USA

    Idioma/Language: Español (Spanish)

    Subtítulos/Subtitles: Inglés (English)

Javier Santiago Rivera

Javier Santiago Rivera

  • Javier “Java” Santiago Rivera nació el 16 de julio de 1980 en Santurce, Puerto Rico y estudió en la escuela superior Colegio Nuestra Señora Del Carmen. Se graduó con un Bachillerato en Finanzas por la Universidad de Puerto Rico y obtuvo una maestría en Producción de la Universidad del Sagrado Corazón. Cursó estudios en guión, actuación y dirección en el Conservatorio de Cine. Es miembro fundador de la Orquesta el Macabeo, una orquesta de salsa reconocida a nivel mundial. También, es autor del guión de la película Nekro, un largometraje aprobado por Ibermedia. Posee cuatro guiones adicionales de largometrajes listos para filmar. Ha trabajado además como actor y compositor en películas como Rum Diaries, Fast Five, Los Domirriqueños, Imprisoned, Sol de Medianoche, La Última Gira y Gorditas Chronicle, así como en comerciales. Ha trabajado como productor, director, doble de acción y coordinador en varios videos musicales. Además de ser guionista, actor y productor audiovisual, Javier Santiago Rivera es también compositor y productor musical.

  • Javier “Java” Santiago Rivera was born on July 16, 1980, in Santurce, Puerto Rico and studied at the Colegio Nuestra Señora Del Carmen. He graduated with a bachelor’s degree in Finance from the University of Puerto Rico and obtained a master’s degree in Production from the University of the Sacred Heart. He later continued to study scriptwriting, acting, and directing at the Conservatorio de Cine. Javier is a founding member of the Orquesta el Macabeo, a world-renowned salsa orchestra. He is also the author of the script for the feature film approved by Ibermedia, Nekro, and possesses four additional film scripts ready to produce. He has contributed as an actor and composer in films such as Rum Diaries, Fast Five, Los Domirriqueños, Imprisoned, Sol de Medianoche, La Última Gira and Gorditas Chronicle, as well as in commercials. He has also worked as a producer, director, stunt double, and coordinator on various music videos. In addition to being a screenwriter, actor and audiovisual producer, Javier Santiago Rivera is also a composer and music producer.

COMBINACIÓN PEPPER POLLO CON TOSTONES

  • Combinación pepper pollo con tostones, cuenta  la historia de Juan un inmigrante Japonés que llega a la isla de Puerto Rico ilegalmente hace un tiempo en busca de un mejor futuro para él y su familia. Juan trabaja en un restaurante de comida china en busca sobrevivir y de paso, saldar cuentas del misterioso pasado que lo aquejan. 

    Combinación pepper pollo con tostones (Combination pepper chicken with tostones) tells the story of Juan, a Japanese immigrant who arrived on the island of Puerto Rico illegally some time ago in search of a better future for himself and his family. Juan works in a Chinese food restaurant in search of survival and to settle the accounts of the mysterious past that afflicts him. 

    Directores/Directors: Javier Santiago

    País/Country: Puerto Rico/USA

    Idioma/Language: Español, Chino, Ingles (Spanish, Chinese, English)

AGRADECIMIENTOS

Acknowledgements

Esta nueva edición del programa Cine Gira no sería posible sin el apoyo de TotalEnergies.

 

Cine Gira agradece también a todas las empresas, organizaciones e instituciones que auspician y colaboran con el 13ro Festival de Cine Europeo de la Alliance Française de Puerto Rico.

 

This latest edition of our Cine Gira program would not have been possible without the support of TotalEnergies.

 

Cine Gira would also like to thank all the businesses, organizations, and institutions that have contributed to the 13th Puerto Rico European Film Festival presented by Alliance Française Puerto Rico.

 

FUNDACIONES